den Teufel mit Beelzebub austreiben de · X
Pronunciation
- [deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt ˈbeːlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩]
- audio
- [deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt beˈʔɛlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩]
- audio
Etymology
aus dem Neuen Testament der Bibel: „Aber als die Pharisäer das hörten, sprachen sie: Er treibt die bösen Geister nicht anders aus als durch Beelzebul, ihren Obersten.“ ( Matthäus 12,24 LUT)
Meanings
-
ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen
„Man glaubt den Teufel mit Beelzebub austreiben zu können.“
August Bebel: Die Frau und der Sozialismus. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritter Abschnitt; Staat und Gesellschaft, Sechzehntes Kapitel; 2. Verschärfung der Klassengegensätze (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| den Teufel durch Beelzebub austreiben | variant | lexicographic |
Synonyms
den Teufel durch Beelzebub austreiben
Translations (7)
ru от волка бежал, да на медведя попал (ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen) · en replace one evil with another (ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen) · nl kwaad met kwaad bestrijden (ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen) · sv driva ut djävulen med Belsebub (ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen) · ru из огня да в полымя (ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen) · fr chasser les démons par Belzébuth (ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen) · fr le remède est pire que le mal (ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen)