den Rubikon überschreiten de · X
Pronunciation
- [ˌdeːn ˈʁuːbikɔn ˌʔyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩]
- audio
Etymology
Der Wendung liegt ein historischer Vorgang zugrunde. Der römische Konsul Julius Cäsar hatte im Jahr 49 vor unserer Zeitrechnung, um seine Stellung gegenüber Pompejus zu behaupten, mit seinem Heer den Grenzfluss Rubikon (lateinisch Rubico ^(→ la), Rubicon ^(→ la)) überschritten, der die Provinz Gallia cisalpina (Po-Land) vom eigentlichen Italien trennte. Die Überquerung entfachte einen Bürgerkrieg, in dessen Folge Cäsar an die Macht kam. Der Fluss soll damals einen anderen Verlauf gehabt haben als der heutige nördlich von Ravenna in die Adria mündende Fiumicino, der 1932 offiziell in Rubicone ^(→ it) umbenannt wurde. Im 15. Jahrhundert führten Rimini und Cesena sogar einen Prozess um die Ehre, den berühmten Fluss auf ihrem Gebiet zu besitzen.
Meanings
-
(formal) eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist
„Assad habe »den Rubikon noch nicht überschritten«, aber seiner Kenntnis nach bereits chemische Waffen im Kampf gegen die Rebellen eingesetzt.“
Dominik Peters: Nach Grenzzwischenfällen auf dem Golan: Ein südlibanesisches Szenario? In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 16. April 2013, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .„Die Schlanderser Gemeinderätin Dunja Tassiello hat mit ihrer jüngsten Eingabe bei Gericht wohl den Rubikon überschritten.“
ht: Staatsanwaltschaft eingeschaltet. In: Der Vinschger Online. Nummer 21/03, 6. November 2003 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .„‚[…]Mit der Zeitungsanzeige hat der Regionalrat mit der Absicht, das Abkommen zu brechen, den »Rubikon überschritten« und damit einen Gerichtsbeschluss und gleichzeitig die Rechte der Pächtervereinigung verletzt‘, so der Richter.“
Wlotzka-Pächter triumphieren. Obergericht gibt Beschwerde statt: Grundstücke dürfen nicht verpachtet werden. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 18. Dezember 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .„Die arabische Welt hat mit der (arabischen Friedens-) Initiative (von 2002) den Rubikon von Feindschaft zum Frieden überschritten und Israel die Hand zum Frieden ausgestreckt.“
Saudischer Prinz: Friedensangebot an Israel besteht weiter. In: Der Standard digital. 28. Januar 2008 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .„Herman Van Rompuy (CD&V) ist gegen seinen Willen Premierminister geworden, »aber ich habe den Rubikon überschritten«, erklärte er nach der Plenarsitzung von Donnerstagmorgen in Interviews in den Wandelgängen des Parlaments.“
gz: »Stabilität des Landes hat jetzt Priorität«: Premier wider Willen überschritt den Rubikon. In: GrenzEcho Online. 2. Januar 2009 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
Synonyms
alea iacta est · die Würfel sind gefallen
Translations (33)
pt atravessar o Rubicão (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · es cruzar el Rubicón (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · pt passar o Rubicão (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · gl cruzar o Rubicón (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · be перайсці Рубікон (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · es pasar el Rubicón (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · nl den Rubicon overtrekken (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · lt peržengti Rubikoną (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · af die Rubicon oorsteek (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · el περνώ τον Ρουβίκωνα (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · ru перейти Рубикон (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · pl przekroczyć Rubikon (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · hu átlépni a Rubikont (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · en cross the Rubicon (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · hr preći Rubikon (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · he עָבַר אֶת הָרוּבִּיקוֹן (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · cs překročit Rubikon (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · el διαβαίνω τον Ρουβίκωνα (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · it varcare il Rubicone (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · sk prekročiť Rubikon (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · sv gå över Rubicon (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · nl de Rubicon oversteken (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · fr franchir le Rubicon (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · it passare il Rubicone (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · uk перейти Рубікон (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · he חָצָה אֶת הָרוּבִּיקוֹן (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · sh прећи Рубикон (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · fr passer le Rubicon (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · tr Rubicon'u geçmek (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · sr прећи Рубикон (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · bs прећи Рубикон (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · cy croesi'r Rubicon (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen) · ca passar el Rubicó (eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen)