den Gürtel enger schnallen de · X
Pronunciation
- [deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˌʃnalən]
- audio
Meanings
-
sparen; sich einschränken
„Er hat gesagt, es tut ihm leid, daß sie mich gehen lassen müssen, aber sie müssten den Gürtel enger schnallen“
Stephen King: Mr. Mercedes. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014 (übersetzt von Bernhard Kleinschmidt), ISBN 978-3-453-43846-0, Seite 10.„Man müsste den Gürtel nur noch ein wenig enger schnallen.“
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 216 .In Zeiten der Rezession müssen alle den Gürtel enger schnallen.
Synonyms
kurztreten · bremsen · den Riemen enger schnallen · zurückhalten · kürzertreten
Translations (12)
ro strânge cureaua (sparen; sich einschränken) · nl de broekriem aanhalen (sparen; sich einschränken) · sv dra åt svångremmen (sparen; sich einschränken) · es apretarse el cinturón (sparen; sich einschränken) · pl zaciskać pasa (sparen; sich einschränken) · en tighten one’s belt (sparen; sich einschränken) · el κάνω οικονομίες (sparen; sich einschränken) · it tirare la cinghia (sparen; sich einschränken) · da spænde livremmen ind (sparen; sich einschränken) · ru затянуть ремень (sparen; sich einschränken) · el σφίγγω το ζωνάρι μου (sparen; sich einschränken) · fr se serrer la ceinture (sparen; sich einschränken)