Dictionary

den Faden verlieren de · X

Pronunciation

• audio
• [deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən]

Etymology

In der ursprünglichen Bedeutung aus dem Bereich der Handarbeiten: den Faden aus der Hand rutschen lassen, sodass der Fortgang der Arbeit gestört ist. Andere Erklärung: von Ariadnefaden, der den Weg durch ein Labyrinth markiert. Verliert man ihn, verliert man auch die Orientierung.

Meanings

1. beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren
   • ABENDWIND (fortfahrend) Dieser weiße Bär nämlich, der als Sohn der Sonn' mir Glück bringt und gewissermaßen mein Uraundl is - so will ich auch (wieder den Faden der Rede verlierend) Teuxel, jetzt weiß ich nicht, was ich will - (fortfahrend) da er gewissermaßen mein Uraundl is - Johann Nepomuk Nestroy, Häuptling Abendwind oder Das greuliche Festmahl, zitiert nach Projekt Gutenberg
   • „ich glaubte einige gelassene augenblicke zu haben, darum liesz ich sie rufen, sie sind nun da, und ich habe meinen faden verloren.“ Goethe, zitiert nach: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Faden“
   • Leute, die in der Jugend an Höfen und in großen Städten keine unbeträchtliche Rolle gespielt, die vielmehr dort geglänzt, nachher aber sich zurückgezogen, sich einer einfachern Lebensart gewidmet haben, vergessen gar zu leicht, daß, um hier immer ein Modegesicht zu bleiben, man nie den Faden der herrschenden Konversation aus der Hand verlieren, nie versäumen darf, auch in den kleinsten Fortschritten, der Kultur - wenn man das Kultur nennen muß - nachzufolgen. Adolph Freiherr von Knigge, Über den Umgang mit Menschen, zitiert nach Projekt Gutenberg
   • Als neulich am Sonntag der Herr Pastor / Eine peinliche Pause machte, / Weil er den Faden der Rede verlor, / Da duckt' sich der Küster und lachte. Wilhelm Busch, Befriedigt, zitiert nach Projekt Gutenberg
   • Manchmal verlor er den Faden seines Dramas, und wurde von dem bloßen Beben seiner Stimme durch eine Reihe von Affekten ohne Vorstellungsinhalt willenlos mitgerissen – sinnlose Worte vor sich hinsprechend, die ihn berauschten. Hugo von Hofmannsthal, Age of Innocence, zitiert nach Projekt Gutenberg
   • Ich habe der vielen Beispiele halber, die sich hier meinem Gedächtnisse aufdrängen, den Faden des Perioden verlohren, und reiße ihn lieber ganz ab, um von neuem anzuheben. August Klingemann, Nachtwachen von Bonaventura, zitiert nach Projekt Gutenberg

Antonyms

den Faden wiederfinden · den Faden wieder aufnehmen

Synonyms

vom Hundertsten ins Tausendste kommen · den Faden verlassen · den Faden aus der Hand gleiten lassen

Translations (8)

ro pierde firul (beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren) · it perdere il filo (beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren) · en lose the plot (beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren) · fa سرنخ را گم کردن (beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren) · nl de draad kwijt zijn (beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren) · sv tappa tråden (beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren) · fr perdre le fil (beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren) · pl tracić wątek (beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren)