Dictionary

den Bock zum Gärtner machen de · X

Pronunciation

• audio
• [deːn ˈbɔk t͡sʊm ˈɡɛʁtnɐ ˌmaxn̩]

Etymology

Die Redewendung bezieht sich darauf, dass ein Ziegenbock in einem Garten die Pflanzen abfressen und die Beete zertrampeln würde, er also als Gärtner denkbar ungeeignet wäre. Den Bock zum Gärtner machen ist nicht lateinisch-romanischen Ursprungs, sondern seit dem 16. Jahrhundert bei Hans Sachs und zunehmend gegen 1650 in niederdeutschen Quellen belegt.

Meanings

1. (colloquial) jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist; demjenigen, der Schaden verursacht, die Pflege einer Sache anvertrauen / die Verantwortung für etwas übertragen
   • „Es wird in parlamentarischen Kreisen mehr als einen presbyterianischen Feuerbrand gegeben haben, dem es scheinen mochte, dass Cromwell mit solch einer Mission betrauen so viele heisse, als den Bock zum Gärtner machen wollen.“ Moritz Brosch, Oliver Cromwell und die Puritanische Revolution (1886), Seite 297
   • „Kaum ein Satz konnte mehr Überzeugungskraft ausstrahlen als der Volker Grubs, es dürfe mit dem Insolvenzschuldner durch Anordnung der Eigenverwaltung nicht der Bock zum Gärtner gemacht werden.“ Stefan Smid: Handbuch Insolvenzrecht. 6., neu bearbeitete Auflage. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/Boston 2012, ISBN 978-3-11-027092-1, Seite 39 (§ 1 Rn. 110) .

Forms

Translations (11)

nb sette bukken til å passe havresekken (jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist) · fr enfermer le loup dans la bergerie (jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist) · sv göra bocken till trädgårdsmästare (jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist) · ru пустить козла в огород (jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist) · en let the fox guard the henhouse , (to let the) fox in the henhouse (jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist) · ru пустить лису в курятник (jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist) · hu kecskére bízni a káposztát (jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist) · cs udělat kozla zahradníkem (jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist) · fi panna pukki kaalimaan vartijaksi (jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist) · nn setje bukken til å passe havresekken (jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist) · he לתת לחתול לשמור על השמנת (jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist)