Dictionary

delirieren de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes iːʁən
• [deliˈʁiːʁən]

Etymology

etymologisch: Es handelt sich um eine Entlehnung des lateinischen Verbs delirare ^(→ la) ‚wahnwitzig, verrückt sein‘, einer Bildung zu de ^(→ la) lira ^(→ la) ire ^(→ la), woraus sich die ursprüngliche Bedeutung als ‚von der geraden Linie abweichen‘ ableiten lässt. strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Delir mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Meanings

1. (bildungsspr., intransitive, jargon) in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen
   • „Die Haare hätten sich Robert auch dann gesträubt, wenn er mit solcher Lektüre in einem Schaukelstuhl auf einer sonnenbeschienenen Terrasse gesessen hätte, aber er war ein eingesperrter Feuerwächter vor einem flackernden Petroleumlicht in einem niedrigen Verschlag, in dem es nach nur medizinisch Sagbarem stank und in dem hundert vergiftete Männer fieberten und delirierten.“ Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 15 .
   • „Eine Zeitlang delirierte Wilson, dann wurde er wieder vernünftig.“ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Roman. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg [1969] (Originaltitel: The Naked and the Dead, übersetzt von Walter Kahnert aus dem Amerikanischen), Seite 654 .
   • „Keren delirierte bereits.“ Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: The Kingdom of Speech, übersetzt von Yvonne Badal), ISBN 978-3-89667-588-0, Seite 163 (englische Originalausgabe 2016) .
   • „Wenige Schritt entfernt delirierte Wilson und zitterte unter der Decke.“ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Roman. 4. Auflage. Band III/IV, Volk und Welt, Berlin 1978 (Originaltitel: The Naked and the Dead, übersetzt von Walter Kahnert aus dem Amerikanischen), Seite 120 .
   • „Er wusste, dass Neun im Fieber delirierte, und dachte, dass er nur das Gespräch beenden, Neun wieder schlafen lassen müsste und dann verschwinden könnte.“ Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 148 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Forms

Coordinates

irrereden · fantasieren

Translations (18)

it delirare (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · sv yra (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · da delirere (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · sv delirera (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · rm delirar (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · ast deliriar (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · eo deliri (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · en delirious (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · gl delirar (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · fur delirâ (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · cs delirovat (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · fr délirer (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · ro delira (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · mha هَذَى (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · ca delirar (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · es delirar (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · pt delirar (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen) · nl delireren (in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen)