das Kind mit dem Bade ausschütten de · X
Pronunciation
- audio
- [das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sʃʏtn̩]
Etymology
seit 16. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum belegt
Meanings
-
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.
Wenn wir jetzt eine Zugangskontrolle mit Röntgenschleuse einrichten, dann schütten wir das Kind mit dem Bade aus.
Coordinates
unter den Teppich kehren · unter den Tisch kehren · sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
Translations (17)
es no tirar la fruta fresca con la podrida (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · ru выплеснуть ребёнка вместе с водой (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · fi heittää lapsi pesuveden mukana (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · no kaste barnet ut med badevannet (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · nl het kind met het badwater weggooien (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · es condenar por igual a justos y pecadores (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · en toss the baby out with the bathwater (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · hu a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönteni (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · es no tirar el bebé con el agua del baño/de la bañera (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · no slå barnet ut med badevannet (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · pl wylewać dziecko z kąpielą (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · no helle barnet ut med badevannet (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · en throw the baby out with the bathwater (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · fr jeter le bébé avec l’eau du bain (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · it buttare il bambino con l'acqua sporca (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · cs vylít vaničku i s dítětem (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen) · sv kasta ut barnet med badvattnet (mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen)