Dictionary

bombardieren de · VERB

Pronunciation

• [bɔmbaʁˈdiːʁən]
• rhymes iːʁən
• audio

Etymology

Entlehnung aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Verb bombarder ^(→ fr)

Meanings

1. mit Bomben aus der Luft attackieren
   • „Am Nachmittag des 25. Juni bombardierte die CIA den Exerzierplatz des größten Militärlagers in Guatemala-Stadt.“ Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 149
2. (outdated) mit schwerem Geschütz (Artillerie) attackieren
   • Der Feind griff im Morgengrauen aus dem Waldstück heraus an und bombardierte die Stadt etliche Stunden lang.
3. (figurative) jemanden in Übermaß mit etwas bedrängen
   • Kaum hatte sie den Raum betreten, wurde sie mit Fragen bombardiert.
   • „Kaum war ich angekommen, bombardierte ich ihn mit Fragen.“ Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 134 .
4. (colloquial, jocular) jemanden mit Gegenständen (beispielsweise Papierkugeln) bewerfen
   • Die Zuschauer wurden vom Karnevalswagen aus mit Karamellen bombardiert.
   • „Im Bruchteil von Sekunden, noch bevor ich reagieren konnte, warfen plötzlich alle Kinder Beeren nach mir und bombardierten mich damit.“ Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 147 .

Forms

Coordinates

bewerfen · löchern

Deriveds

Bombardierkäfer · Bombardierung

Translations (44)

uk бомбардувати (mit Bomben aus der Luft attackieren) · pl bombardować (mit Bomben aus der Luft attackieren) · sr бомбардирати (mit Bomben aus der Luft attackieren) · sr бомбардирати (übertragen: jemanden in Übermaß mit etwas bedrängen) · en pepper (übertragen: jemanden in Übermaß mit etwas bedrängen) · hr bombardirati (mit Bomben aus der Luft attackieren) · en bomb (veraltete Bedeutung: mit schwerem Geschütz (Artillerie) attackieren) · sv bomba (mit Bomben aus der Luft attackieren) · fr bombarder (veraltete Bedeutung: mit schwerem Geschütz (Artillerie) attackieren) · sv bombardera (mit Bomben aus der Luft attackieren) · kmr bombe kirin (mit Bomben aus der Luft attackieren) · es bombardear (mit Bomben aus der Luft attackieren) · no bombe (mit Bomben aus der Luft attackieren) · en pelt (scherzhaft: jemanden mit Gegenständen bewerfen) · hu bombáz (mit Bomben aus der Luft attackieren) · fr bombarder (mit Bomben aus der Luft attackieren) · en bomb (mit Bomben aus der Luft attackieren) · sr бомбардовати (veraltete Bedeutung: mit schwerem Geschütz (Artillerie) attackieren) · cs bombardovat (mit Bomben aus der Luft attackieren) · fr bombarder (scherzhaft: jemanden mit Gegenständen bewerfen) · ia bombar (mit Bomben aus der Luft attackieren) · sr бомбардирати (scherzhaft: jemanden mit Gegenständen bewerfen) · sr бомбардирати (veraltete Bedeutung: mit schwerem Geschütz (Artillerie) attackieren) · pt bombardear (mit Bomben aus der Luft attackieren) · sr бомбардовати (scherzhaft: jemanden mit Gegenständen bewerfen) · ru бомбардировать (mit Bomben aus der Luft attackieren) · en bombard (veraltete Bedeutung: mit schwerem Geschütz (Artillerie) attackieren) · fr bombarder (übertragen: jemanden in Übermaß mit etwas bedrängen) · it bombardare (mit Bomben aus der Luft attackieren) · kmr bombebaran kirin (mit Bomben aus der Luft attackieren) · da bombardere (mit Bomben aus der Luft attackieren) · no bombardere (mit Bomben aus der Luft attackieren) · sk bombardovať (mit Bomben aus der Luft attackieren) · fo bumba (mit Bomben aus der Luft attackieren) · sr бомбардовати (übertragen: jemanden in Übermaß mit etwas bedrängen) · io bombardar (mit Bomben aus der Luft attackieren) · nl bombarderen (mit Bomben aus der Luft attackieren) · eo bombardi (mit Bomben aus der Luft attackieren) · sl bombardirati (mit Bomben aus der Luft attackieren) · en bombard (mit Bomben aus der Luft attackieren) · tr bombalamak (mit Bomben aus der Luft attackieren) · en bombard (übertragen: jemanden in Übermaß mit etwas bedrängen) · sr бомбардовати (mit Bomben aus der Luft attackieren) · da bombe (mit Bomben aus der Luft attackieren)