Dictionary

blutüberströmt de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈbluːtʔyːbɐˌʃtʁøːmt]

Etymology

Zusammenrückung des Syntagmas (von) Blut überströmt

Meanings

1. mit viel Blut bedeckt; voller Blut
   • „Manchmal wurde er geholt und mußte einen blutüberströmten Körper in die Zelle zurückschleifen.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 149 (Erstausgabe 1958) .
   • „Unterhalb des Geländers der Besuchergalerie bildete dieser Karneval der verwundeten und geblendeten Staatsmänner, dieser Zirkus der jammernden, um sich schlagenden Reichen und Mächtigen, dieser blutüberströmten, stöhnenden Clowns den Gipfelpunkt menschlicher Narrheit.“ Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 165 .
   • „Sein anderer Arm hing schlaff herab, blutüberströmt von der Schusswunde.“ David Ignatius: Das Netzwerk. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009, ISBN 978-3-499-24908-2, Seite 606 .
   • „Die nackte Leiche eines Mannes: blutüberströmt und schockierend kopflos.“ S.A. Sidor: Arkham Horror: Das letzte Ritual. Cross Cult, Asperg 2021, ISBN 978-3966584203, Seite 88 .
   • „Ihr ganzer Körper war blutüberströmt.“ Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 321 .
   • „Er war blutüberströmt und hielt ein Messer in der Hand, von dessen Klinge Blut auf den Boden tropfte.“ Jack Steen: The Asylum Confessions. Festa, Leipzig 2024, ISBN 978-3-986-76166-0, Seite 231 .
   • „Als wir das Jesukindlein aus meinem Arsch entfernten, war es blutüberströmt.“ Carlton Mellick III: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. In: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-123-1, Seite 15
   • „Sein Gesicht glotzte ihr blutüberströmt entgegen, seine Nase schien zertrümmert zu sein und einer seiner Füße völlig verdreht.“ Edward Lee: Der Besudler auf der Schwelle. Festa, Leipzig 2015, Seite 236 .
   • „Waltemeyer blättert durch die Akte, bis er zu den Farbfotos kommt, die eine halb nackte, blutüberströmte, an allen Vieren gefesselte Leiche auf dem Boden der Wohnung zeigen.“ David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 65 .
   • „Die Abendnachrichten zeigten Bilder von brennenden Fahrzeugen, eingeklemmten Opfern, die um Hilfe schrien, und blutüberströmten Leichen.“ Mark Bowden: Killing Pablo. Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron. 7. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 978-3-833-30086-8, Seite 236 .
   • „Blutüberströmt brach George zusammen.“ David Chauvel: Cosa Nostra I. Die Anfänge. Schreiber & Leser, Hamburg 2008, ISBN 978-3-941-23900-5, Seite 79 .
   • „Er war von Kopf bis Fuß blutüberströmt, sein Gesicht kalkweiß.“ Frank Belknap Long & H.P. Lovecraft: Die Weltraumfresser. In: Das Grauen aus den Bergen. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-865-52234-4, Seite 209 .

Forms

Coordinates

blutbeschmiert · blutverschmiert · blutig · blutbefleckt · bluttriefend · blutbesudelt

Translations (4)

en soaked blood (mit viel Blut bedeckt; voller Blut) · fr ensanglanté / ensanglantée (mit viel Blut bedeckt; voller Blut) · fr baigné / baignée sang (mit viel Blut bedeckt; voller Blut) · fr noyé / noyée sang (mit viel Blut bedeckt; voller Blut)