Dictionary

blaken de · VERB

Pronunciation

• rhymes aːkn̩
• [ˈblaːkn̩]
• [ˈblaːkŋ̩]
• audio
• audio

Etymology

Das Anfang des 19. Jahrhunderts (um 1800) in die hochdeutsche Schriftsprache übernommene niederdeutsche blaken ^(→ nds) ‚glühen; flackern, qualmen‘ (vergleiche mittelniederdeutsches blāken ^(→ gml), mittelniederländisches blaken ^(→ dum) ‚flammen, glühen‘, niederländisches blaken ^(→ nl) ‚versengen, glühen‘, altnordisches blakra ^(→ non) ‚flackern‘) gehört zusammen mit blecken und blinken zur (erschlossenen) indoeuropäischen Form *bhleg- ‚glänzen‘, einer Erweiterung der (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzel *bhel- ‚glänzen; glänzend, weiß‘, und ist etymologisch verwandt mit den lateinischen Verben flagrāre ^(→ la) ‚flammen, brennen, lodern‘ und fulgē̌re ^(→ la) ‚blitzen‘ sowie mit dem griechischen Verb φλέγειν (phlegein^☆) ^(→ grc) ‚entzünden, verbrennen, leuchten‘.

Meanings

1. (North German, intransitive) (von einer Flamme, insbesondere der Kerze oder Lampe) unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten
   • „Der dicke Runddocht ſpeiſt die Flamme ſehr reichlich, ſo daß der Luftzutritt dem Ölzufluß nicht die Wage hält und zu ſchwach iſt; deshalb iſt die Flamme rötlich, leuchtet ſchlecht und blakt häufig.“ Heinrich Samter et al. (Herausgeber): Das Reich der Erfindungen. 1. Auflage. In einem Band komplett, Verlagsanſtalt Urania, Berlin 1896, Seite 292 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
   • „Die Fackeln blakten, als ob die Luft ihnen abgeschnürt sei, […] die graue Wolke dampfte davon, […].“ Wolf von Niebelschütz: Der blaue Kammerherr. Galanter Roman in vier Bänden. Sonderausgabe in der vom Autor revidierten Fassung, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1961, Seite 506 (Zitiert nach Google Books; Erstauflage 1949) .
   • „Die beiden Kerzenstümpfe zischelten und blakten.“ Horst Beseler: Im Garten der Königin. Verlag Neues Leben, Berlin 1957, Seite 184 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Der ſpringende Wind bauchte den Tropfenſchwall unter das Vordach und bedrohte die Dielenlampe, ſodaß ſie blakte.“ Wilhelm Lehmann: Weingott. Ein Roman. Friedrich Lintz, Trier 1921, Seite 84–85 (Zitiert nach Google Books) .
   • Die Kerze blakte.
   • „Sie [= Petroleumlampe] muß stark geblakt haben, denn als er in der Nacht aufwachte, befand er sich in einem bis zum Ersticken mit Rauch gefüllten Zimmer, außerhalb seines Bettes, unter einem Tisch, kraftlos und wirr.“ L[ouis]. Lewin: Die Kohlenoxydvergiftung. Ein Handbuch für Mediziner, Techniker und Unfallrichter. Verlag von Julius Springer, Berlin 1920, Seite 149 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Eine Petroleumlampe blakt, Strom wird für Filmvorführungen gespart.“ Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 200 .
   • „Im Halbdämmer starrte sie wieder und wieder auf das Schattenkreuz des niedrigen Fensters, gegen das eine nahe Straßenlampe ihr Licht blakte.“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 70 .
   • „Wenn der Docht anfing zu blaken, dann füllte sich das ganze Zimmer mit schwarzen Flocken, und dann war Holland in Not.“ Walter Kempowski: Aus großer Zeit. Roman. 1. – 25. Tausend, Albrecht Knaus Verlag, Hamburg 1978, ISBN 3-8135-0019-5, Seite 48 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Das Licht blakte, die Luft war schlecht.“ Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Roman. 7. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-76-7, Seite 27 .
   • „Durch das halboffene Fenſter dämmert ein dunkelbrauner Himmel mit matten, milchig weißen Sternen, und eine qualmige Lampe blackt im Innern des Wagens.“ Kurt Tucholſky: Der ungeſchriebene Roman. In: Prager Tagblatt. Nummer 93, ⅩⅩⅩⅦ. Jahrgang, 4. April 1912, Seite 1–2 (Morgen-Ausgabe; Digitalisat bei ANNO) .
   • „Auf dem Tisch blakt düster eine Petroleumfunzel.“ Ein X für ein U 235. Die Luftgeschäfte der Erich H. Jürgens und Genossen. [Abschnitt: Eine Spur]. In: DER SPIEGEL. Nummer 6, 6. Februar 1952, ISSN 0038-7452, Seite 24 .
   • „Die Flamme blakte und qualmte schwarz.“ Horst S. Vetten: „Gold und Silber lieb ich sehr“. In: DIE ZEIT. Nummer 06, 7. Februar 1964, ISSN 0044-2070, Seite 33 (Archiv-URL, abgerufen am 6. Februar 2021) .
   • „Auf dem Tisch des Wächters blakte eine Petroleumlampe, daneben lag das ‚Buch des Grauens‘, an dem sich über Tag der Sanitäter ergötzte.“ Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 15 .

Forms

Coordinates

rauchen · schwelen

Deriveds

geblakt · blakig · Blaker · blakend · Blaken

Synonyms

dümmeln · schwalchen · rußen · qualmen

Translations (19)

es flamear (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · sv flämta (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · pl kopcić (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · es parpadear (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · nl flakkeren (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · fr filer (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · pl dymić (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · sv sota (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · fr vaciller (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · fr fumer (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · sv ryka (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · sv osa (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · sv fladdra (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · es humear (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · pl migotać / zamigotać (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · en flicker (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · nl walmen (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · en smoke (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten) · nl flikkeren (unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten)