Dictionary

beneiden de · VERB

Pronunciation

• rhymes aɪ̯dn̩
• audio
• audio
• [bəˈnaɪ̯dn̩]
• [be̝ˈnaɪ̯de̝n] (Swiss Standard German)

Etymology

etymologisch: von mittelhochdeutsch benîden ^(→ gmh) strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb neiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Meanings

1. (transitive) neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat
   • „Um die direkte Demokratie wird die Schweiz benieden. Jeder Einzelne kann mitbestimmen, kann wählen, gar mittels Initiativen Gesetze schaffen.“ Die da oben, machen doch was sie wollen!. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 8. Mai 2019 (Moderation: Michael Brunner, Redaktion: Beatrice Gmünder, URL, abgerufen am 14. August 2020) .
   • „Auch Pullover besassen nur ein paar Söhne gut betuchter Hoteliers, die man darum benied.“ 200 Angestellte bedienten neun Gäste. Jungfrau Zeitung, 3. Februar 2010 (abgerufen am 14. August 2020).
   • „Dem Nationalteam der Niederlande droht der K.o. in der WM-Qualifikation. Händeringend wird nach der Entlassung von Bondscoach Danny Blind nach einem Nachfolger gesucht. Wer auch immer es wird, er ist nicht zu beneiden.“ Stefan Nestler: Fußball international – Elftal im tiefen Tal. In: Deutsche Welle. 28. März 2017 (URL, abgerufen am 25. April 2018) .
   • „[…] es sind seit 2015 1,4 Millionen Flüchtlinge dazugekommen. Was wir, auch darum beneidet uns der Rest der Welt übrigens, dann doch erstaunlich gut verkraften, wenn man mal ehrlich ist.“ Christian Stöcker: Islamdebatte – Die unerträgliche Waschlappigkeit der deutschen Politik. In: Spiegel Online. 22. April 2018, ISSN 0038-7452 (Kolumne, URL, abgerufen am 25. April 2018) .
   • Ich beneide Matze für seinen Optimismus.

Forms

Deriveds

Beneiden · beneidend · beneidet

Translations (29)

en envy (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · sr завидети (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · zh 忌妒 (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · kmr dexesî kirin (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · ru завидовать (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · nl benijden (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · bg завиждам (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · pl zazdrościć (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · sh завидети (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · sv avundas (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · ca envejar (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · it invidiare (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · be зайздрасць (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · mk завиди (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · fr envier (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · cs závidět (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · bg ревнувам (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · pt invejar (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · bs завидети (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · hr zavideti (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · uk заздрість (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · hu irigyel (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · zh 妒忌 (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · zh 嫉妒 (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · ia invidiar (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · da misunde (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · es envidiar (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · ro invidia (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat) · sl zavidati (transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat)