Dictionary

auszahlen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯sˌt͡saːlən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb zahlen

Meanings

1. (transitive) jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen
   • Ihnen wurden die Gehälter immer noch nicht ausgezahlt.
   • Seiner Mutter wurde das Erbe ausgezahlt.
2. (transitive) jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt
   • Er zahlte seine Arbeiter aus und entließ sie.
3. (transitive) jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht
   • Die Teilhaber wurden ausgezahlt.
   • Sie zahlte ihre Miterben aus.
4. (reflexive) sich positiv auswirken, Vorteile bewirken
   • „Der Wettbewerb unter den zum Teil seit Jahrzehnten teilnehmenden, international renommierten Händlern zahlt sich aus – für Sammler, Käufer und Besucher.“ Annegret Erhard: Schöner als die Wirklichkeit. In: NZZOnline. 11. März 2016, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 8. Juli 2016) .
   • Es zahlt sich aus, wenn sich für eine Prüfung gut vorbereitet.
   • Mein Vater sagt immer, dass Diebstahl sich nie auszahlt.
   • „Das kleinschrittige und mühevolle Leben des Biobauern zahlt sich aus: Nicht nur das ‚beste Restaurant der Welt‘, das Noma in Kopenhagen, bezieht seine Produkte von ihm.“ Ruth Schneeberger: Pracht des Einfachen. In: sueddeutsche.de. 12. Februar 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 29. Mai 2016) .
   • „Auf die lange Frist zahlt sich kooperatives ethisches Handeln aus und ist auch wichtig für einen nachhaltigen Unternehmenserfolg.“ Kerstin Schneider: "Ethik zahlt sich aus". Was sollen angehende Manager lernen? Ein Gespräch mit dem Wirtschaftsethiker Jörg Althammer über Geld, Krisen und Moral. In: Zeit Online. Nummer 11, 5. März 09, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2016) .
   • „Migration zahlt sich aus; für die Einwanderer, aber auch für das Gastland, das ist historisch bekannt und wird durch ökonomische Studien gestützt.“ Marc Beise: Migration zahlt sich aus. In: sueddeutsche.de. 18. Oktober 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2015) .

Forms

Deriveds

Auszahlung · auszahlend

Synonyms

abfinden · entlohnen · lohnen · rentieren · sich bezahlt machen

Translations (80)

es compensar (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · hr isplatiti (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · cs vyplatit / vyplácet (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · es saldar (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · es retribuir (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · sl plačati (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · mk исплати (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · sl izplačat se (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · mk се исплати (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · it valere la pena (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · it liquidare (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · fr rembourser (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · sl plačati (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · en buy out (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · en pay (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · nb utbetala (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · fr dédommager (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · sh исплатити (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · fr payer (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · tr değmek (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · en pay off (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · fr être payant (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · it compensare (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · en pay off (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · tr parasını vermek (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · tr ödemek (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · hr isplati se (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · cs vyplatit / vyplácet (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · fr rétribuer (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · es valer la pena (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · sr платити (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · pl wypłacać ( wypłacić ) (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · pt pagar (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · fr payer (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · en compensate (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · it soddisfare (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · tr parasını vermek (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · fr valoir le coup (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · hu munkabért megad (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · hr platiti (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · en pay off (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · cs vyplatit / vyplácet (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · fr appointer (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · sl izplačati (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · sv utbetala (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · cs vyplatit se / vyplácet se (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · sr платити (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · sr исплатити се (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · en be worth (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · en pay out (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · fr régler (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · es pagar (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · hu kifizetődik (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · sr исплатити (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · mk плати (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · it liquidare (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · pl opłacać się ( opłacić ); warto (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · bs исплатити се (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · sh исплатити се (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · es hacer efectivo (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · bs платити (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · hu kifizet (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · sh платити (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · it pagare (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · hr platiti (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · bs исплатити (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · pl spłacać ( spłacić ) (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · en disburse (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · pt valer a pena (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · en cash out (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · tr parasını vermek (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen) · fr valoir la peine (reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken) · bs платити (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · mk плати (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · sv betala ut (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · es satisfacer (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · sh платити (jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen) · hu kifizet (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · fr verser (transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen) · fr désintéresser (jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen)