Dictionary

auskurieren de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯skuˌʁiːʁən]
• audio

Etymology

strukturell: gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb kurieren

Meanings

1. (colloquial, reflexive, transitive) (etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen
   • „Allerdings war er stark erkältet; in aller Ruhe kurierte er sich aus.“ Von Afrikas Hochland zum Gipfelsturm. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 132, 10. Juni 1995, ISSN 0174-4917, Seite 43 .
   • „Der Sturz auf dem Parkett seines Pariser Quartiers trug dem embonpointierten Professor einen doppelten Rippenbruch ein. Er kuriert ihn jetzt in Freiburg aus.“ Fall. In: DER SPIEGEL. Nummer 2, 12. Januar 1950, ISSN 0038-7452, Seite 3 .
   • „Genosse Trutmann, sobald wir über den Berg sind, gehen Sie zur Erholung, in ein Bad. Sie müssen sich auskurieren.“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 304 .
   • „Als Andropow schon auf dem Totenbett lag, erklärten offizielle Sprecher noch, er kuriere eine Erkältung aus.“ Christian Schmidt-Häuer: Platz frei für die junge Generation? In: DIE ZEIT. Nummer 08, 15. Februar 1985, ISSN 0044-2070, Seite 3 (Archiv-URL, abgerufen am 22. März 2020) .
   • „Der Vater von Hoffmann hatte den Primus dann stillschweigend wieder auskuriert, der war Facharzt fur solche Sachen; gut, daß der Hoffmann Junior in der Klasse war.“ Jens Rehn: Nichts in Sicht. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, [Reinbek bei Hamburg] 1966 (ro-ro-ro-Taschenbuch ; Ausgabe 827 ), Seite 36 (Lizenzausgabe des Luchterhand Verlags, Neuwied am Rhein/Berlin-Spandau; Originalausgabe im Luchterhand Verlag, Berlin-Frohnau 1954) .

Forms

Hypernyms

kurieren

Synonyms

ausheilen

Translations (18)

nl uitvieren ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · el αποθεραπεύω ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · hsb wukurěrować / wukurěrować so ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · it guarire / guarirsi ( ) ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · ru излечивать ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · es curar / curarse ( ) ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · pt curar(-se) ( ) ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · fr (se) guérir ( ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · ia curar (completemente) ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · ru вылечивать / вылечить / вылечиться ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · sv bota ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · en cure ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · en heal ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · en recover ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · dsb wukurěrowaś / wukurěrowaś se ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · pl wykurować / wykurować się ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · lb auskuréieren ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen) · da kurere ((etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen)