Dictionary

ausgleiten de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯tn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb gleiten

Meanings

1. (auch, figurative, intransitive, literary) auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)
   • „Die Fliesen sind glatt, dennoch gleitet niemand aus.“ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 317 (Erstausgabe 1962) .
   • „Sie ist ausgeglitten, auf dem rutschigen Belag des Gerüsts, man sollte Sand streuen …“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 364 .
   • übertragen: „Die Zunge glitt mir aus; es war der einzige Augenblick, wo die Hüter unserer Würde daheim Grund gehabt hätten, zu zetern.“ Thomas Mann: Gesammelte Werke. 2. Auflage. Band Ⅺ: Reden und Aufsätze, S. Fischer, [Berlin/Frankfurt am Main] 1960, Seite 39 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Wer ausgleite und mit dem Gesicht nach unten aufkomme, könne auch bei geringer Wasserführung ertrinken.“ Vorsicht ist geboten beim Baden in Fließgewässern. In: Aachener Zeitung. 19. Juli 2016, Seite 14 .
   • „Ida, die Mühe hatte, auf dem lehmigen Boden nicht auszugleiten, hörte die weiteren Erläuterungen nur halbherzig an, denn Krist verlor sich in technischen Details.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 230 .
   • „Das Bild im Format einer Schallplatte trägt den Titel ‚Schwarzer Tag im Hause Malewitsch‘ und zeigt eine Szene, die sich eigentlich nicht so recht für ein rundes Format eignet: Man sieht ein enges Badezimmer, darin einen dicklichen Mann, der - halb verdeckt vom Duschvorhang - in der Wanne ausgleitet.“ Dort, wo du nicht bist, ist das Glück! In: Stuttgarter Zeitung. 15. Mai 2009, Seite 25 .
2. (intransitive, literary) aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können
   • „Dr. Nikolaj Ustinow arbeitete in einem unterirdischen Labor in Nowosibirsk. Das Marburg-Virus, eine Abart des Ebola, sollte so verfeinert werden, daß er sich mit Raketen verschießen ließ. Ustinow war gerade dabei, Meerschweinchen zu infizieren, als ihm die Spritze ausglitt und er sich durch die Gummihandschuhe in die Hand stach.“ Mathias Schepp: Das Bio-Tschernobyl. In: stern. 8. April 1998, ISSN 0039-1239 .
3. (auch, figurative, intransitive, literary, transitive) so lange gleiten, bis man/es (= die gleitende Person/der gleitende Gegenstand) von allein zum Stehen kommt
   • übertragen: „Aber Wien hat nicht mehr viel Zeit, es gleitet aus, die Häuser schlafen ein, die Leute machen immer früher das Licht aus, es ist niemand mehr wach, ganze Stadtviertel werden von einer Apathie erfaßt, man kommt nicht mehr zueinander, man geht nicht mehr auseinander, die Stadt gleitet in den Untergang, aber es entstehen noch einsame Überlegungen und die erratischen Monologe in der Nacht.“ Ingeborg Bachmann: Malina. Bertelsmann, Güterloh 1992, Seite 206 (Erstausgabe 1971) .
   • „In einer Bucht ließ er das Boot ausgleiten.“ Siegfried Lenz: Brot und Spiele. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964 (dtv[-Taschenbücher] ; 233), Seite 117 (Lizenz des Hoffmann und Campe Verlags, Hamburg; Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1959) .

Forms

Coordinates

ausrollen

Hypernyms

gleiten

Synonyms

ausrutschen

Translations (25)

pt escorregar (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · gl esborrexer (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · gl esvarar (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · ca relliscar (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · es deslizarse (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · gl escorrer (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · it scivolare ( arrestare ) (so lange gleiten, bis man/es von allein zum Stehen kommt) · gl escorregar (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · sv slinta (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · en slip ( hand ) (aus der Hand gleiten, rutschen) · fr déraper ( ), glisser ( ) (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · es resbalar(se) (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · fr doigts ) (aus der Hand gleiten, rutschen) · en slip ( ) (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · en glide standstill (so lange gleiten, bis man/es von allein zum Stehen kommt) · fr glisser arrêter (so lange gleiten, bis man/es von allein zum Stehen kommt) · fr mains (aus der Hand gleiten, rutschen) · it sdrucciolare ( ), scivolare ( ) (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · sv slinta (aus der Hand gleiten, rutschen) · ca esvarar (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · it scivolare ( mano ) (aus der Hand gleiten, rutschen) · ca llenegar (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · fr glisser ( doigt (aus der Hand gleiten, rutschen) · sv halka (auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen) · es deslizarse ( mano ), escurrir ( mano ) (aus der Hand gleiten, rutschen)