Dictionary

auftakeln de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯fˌtaːkl̩n]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb takeln

Meanings

1. (Seemannssprache, transitive) die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten
   • In der Morgendämmerung takelten die Seeleute das Schiff auf und begannen die große Fahrt.
   • „Seine Hauptfreunde aber waren die Matrosen – er erfuhr die wunderbarsten Geschichten von Seeräubern, Schiffbruch und einsamen, menschenleeren Inseln, er lernte Taue splissen und kleine Schiffe auftakeln, und erwarb sich in Bezug auf Topsegel und Mainsegel eine erstaunliche Gelehrsamkeit.“ Frances Hodgson Burnett ^(→ WP): Der kleine Lord. In: Projekt Gutenberg-DE. Viertes Kapitel: In England (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. (colloquial, derogatory, reflexive) sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten
   • „Wir leben in einem Weltenraum, der 999 Millionen Sonnensysteme umfaßt; in einem von diesen Systemen spielen wir auf der Erde unsere jämmerliche Rolle: Schmierenschauspieler, die sich als Könige und Propheten mit goldenen Flittern und bunten Fetzen auftakeln.“ Klabund ^(→ WP): Spuk. In: Projekt Gutenberg-DE. Der erste Gehversuch (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Je älter sie wird, desto mehr takelt sie sich auf.
3. (bei farbentragenden studentischen Korporationen) die Teile des Couleurs anlegen

Forms

Antonyms

abtakeln

Synonyms

aufdonnern · aufbrezeln · takeln · Segel setzen

Translations (19)

sv rigga upp sig (sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten) · lb fizen (sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten) · es emperejilarse (sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten) · ru оснащивать (transitiv, Seemannssprache: die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten) · it attrezzare (transitiv, Seemannssprache: die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten) · fr gréer (transitiv, Seemannssprache: die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten) · eo troornami sin, troornamaĉi sin (sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten) · es emperifollarse (sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten) · it agghindarsi , (ugs) bardarsi (sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten) · sv tackla (transitiv, Seemannssprache: die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten) · en get rigged up (sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten) · sv rigga (transitiv, Seemannssprache: die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten) · en doll up (sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten) · sv spöka ut sig (sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten) · en rig (transitiv, Seemannssprache: die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten) · es aparejar (transitiv, Seemannssprache: die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten) · eo ŝiptaŭgigi (transitiv, Seemannssprache: die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten) · it armare (transitiv, Seemannssprache: die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten) · fr s’accoutrer (sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten)