Dictionary

aufpflanzen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb pflanzen

Meanings

1. (transitive) eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
   • … misstrauisch von den Passanten betrachtet, die den Zug der Gefangenen und der Wachposten mit ihren aufgepflanzten Seitengewehren mit einer Mischung von Neugier, Furcht und unverhohlenem Abscheu beobachteten. Wolf Jobst Siedler: "Nur angesengt". In: Welt Online. 22. August 2000, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 12. Juni 2012) .
   • Soldaten mit aufgepflanzten Bajonetten marschierten zur Parade auf.
2. (transitive) etwas aufrichten oder aufstellen
   • Und symbolisch - hier liefen die Russen allen voran, als sie per U-Boot ihre Fahne in den Tiefen unter dem Nordpol aufpflanzten, sozusagen als Akt unterseeischer Landnahme. Joachim Fritz-Vannahme: Aufrüsten für die Arktis. In: Zeit Online. 3. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Juni 2012) .
   • Auf einer der drei Anhöhen, die den Ort begrenzen, haben die Türken einen fünf Meter hohen Atatürk aus Blech aufgepflanzt, daneben wachen zwei Soldaten mit Sturmgewehren. Gunnar Koehne: Ein Dorf probt Versöhnung. In: Zeit Online. Nummer 30/2002, 18. Juli 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Juni 2012) .
3. (colloquial, reflexive) sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen
   • „Jetzt erst erkannte sie den Hausherrn, der sich so aufgepflanzt hatte - bei seiner Beleibtheit war dies nicht schwer - daß er den ganzen Eingang versperrte.“ Charles Dickens: Die Silvesterglocken. In: Projekt Gutenberg-DE. Das vierte Viertel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Der Landrat erhebt sich, steckt die Hände in die Seitentaschen und pflanzt sich vor der Tagelöhnerfrau auf.“ Georg Engel: Der verbotene Rausch. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

demontieren · verdrücken · abreißen · verstecken · abmontieren · abnehmen · jemandem aus dem Wege gehen

Coordinates

jemandem im Wege stehen · aufstellen · aufrichten · hinstellen · aufstecken · sich in Szene setzen

Deriveds

aufgepflanzt · Aufpflanzen · aufpflanzend

Hypernyms

bewaffnen · errichten · provozieren

Translations (31)

it piantarsi ( a ) (sich vor jemandem provokant hinstellen) · sv sätta på (eine Stichwaffe an einer Schusswaffe mit langem Lauf befestigen) · sv sätta upp (etwas aufrichten oder aufstellen) · it inalberare (etwas aufrichten oder aufstellen) · pl stanąć ( w prowokującej pozie) (sich vor jemandem provokant hinstellen) · fr mettre ( au ), (eine Stichwaffe an einer Schusswaffe mit langem Lauf befestigen) · cs postavit (etwas aufrichten oder aufstellen) · ru водружать (etwas aufrichten oder aufstellen) · pl osadzać (eine Stichwaffe an einer Schusswaffe mit langem Lauf befestigen) · en erect ( ) (etwas aufrichten oder aufstellen) · en fix ( ), (eine Stichwaffe an einer Schusswaffe mit langem Lauf befestigen) · en plant (etwas aufrichten oder aufstellen) · ru бесцеремонно встать (sich vor jemandem provokant hinstellen) · es arbolar (etwas aufrichten oder aufstellen) · sv ställa sig framför (sich vor jemandem provokant hinstellen) · es enarbolar (etwas aufrichten oder aufstellen) · cs vztyčit (eine Stichwaffe an einer Schusswaffe mit langem Lauf befestigen) · cs postavit (eine Stichwaffe an einer Schusswaffe mit langem Lauf befestigen) · es calar (eine Stichwaffe an einer Schusswaffe mit langem Lauf befestigen) · es plantarse ( ) (sich vor jemandem provokant hinstellen) · fr planter (etwas aufrichten oder aufstellen) · pl zatykać (etwas aufrichten oder aufstellen) · fr se planter (sich vor jemandem provokant hinstellen) · sv plantera (etwas aufrichten oder aufstellen) · ru примыкать ( (schtyk)), (eine Stichwaffe an einer Schusswaffe mit langem Lauf befestigen) · pl osadzić (eine Stichwaffe an einer Schusswaffe mit langem Lauf befestigen) · fr se camper (sich vor jemandem provokant hinstellen) · it inastare (la ), (eine Stichwaffe an einer Schusswaffe mit langem Lauf befestigen) · en plant oneself (in of ) (sich vor jemandem provokant hinstellen) · pl zatknąć (etwas aufrichten oder aufstellen) · cs postavit se (sich vor jemandem provokant hinstellen)