Dictionary

auferwecken de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌvɛkn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb erwecken

Meanings

1. (auch, figurative, transitive) wieder lebendig machen, vom Tode erwecken
   • Ich habe dich wieder auferweckt, Eros, um dir zu trotzen und dich zu besiegen. Joséphin Peladan: Einweihung des Weibes. In: Projekt Gutenberg-DE. Georg Müller, 1922, Vorspiel. Das Standbild des Eros (URL, abgerufen am 1. Dezember 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • denn wenn du mit deinem Mund bekennst: Herr ist Jesus - und in deinem Herzen glaubst: Gott hat ihn von den Toten auferweckt, so wirst du gerettet werden. Bibel: Römer Kapitel 10, Vers 9 EU
   • Was spricht man von der Aufgabe, der ich mich unterzogen, den bereits vergessenen Orden des Rittertums aufzuerwecken und der Welt wieder zurückzugeben? Miguel de Cervantes Saavedra: Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Buch, Winkler, Düsseldorf 2000, 2. Kapitel (URL, abgerufen am 1. Dezember 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Sechs Tage vor dem Passafest kam Jesus nach Betanien, wo Lazarus war, den Jesus auferweckt hatte von den Toten. Bibel: Johannes Kapitel 12, Vers 1 LUT
   • Auferweckt werden Leib und Seele und damit die ganze Person in ihrer geschichtlichen Dimension, so dass sie auch auf ihr vergangenes Erdenleben angesprochen werden kann. Alexander Achilles Fischer: Auferweckung. www.bibelwissenschaft.de, , abgerufen am 1. Dezember 2023.

Forms

Antonyms

begraben · kryonisieren · einfrieren

Coordinates

wieder aufleben lassen · ins Leben zurückrufen · wach küssen

Deriveds

Auferwecken · auferweckend · auferweckt · Auferweckung

Synonyms

erwecken · reanimieren

Translations (12)

ru оживлять (transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken) · it risvegliare (transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken) · en awaken (transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken) · pl przywrócić (transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken) · sv uppväcka från döden (transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken) · ru пробуждать (transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken) · sv återuppväcka (transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken) · es revivir (transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken) · en raise up (transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken) · fr ressusciter (transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken) · it risuscitare (transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken) · ru воскрешать (transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken)