Dictionary

auf die Pauke hauen de · X

Pronunciation

• audio
• […]

Meanings

1. (colloquial) ausgelassen/kräftig feiern
   • Heute Abend wollen wir wieder so richtig auf die Pauke hauen.
   • „Sollte sie doch zum Teufel gehen, er würde am Wochenende auf die Pauke hauen, damit er diese albernen Gedanken endlich los wurde.“ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 338
2. (colloquial) angeben, angeberisch auftreten
   • Bei allen seinen Auftritten haut er mächtig auf die Pauke.
3. (colloquial) seine Meinung, meist Kritik, laut kundtun
   • Vor dem Rathaus war mächtig was los, da haben die Demonstranten ordentlich auf die Pauke gehauen.

Translations (2)

nl op de grote trom slaan (ausgelassen/kräftig feiern) · cs vyhodit si z kopýtka (ausgelassen/kräftig feiern)