auf dem Zahnfleisch gehen de · X
Pronunciation
- audio
- [aʊ̯f deːm ˈt͡saːnflaɪ̯ʃ ˈɡeːən]
Etymology
aus dem 20. Jahrhundert, im 19. Jahrhundert und landschaftlich mit der Bedeutung: ‚mit abgelaufenem/beschädigtem Schuhwerk gehen‘
Meanings
-
(colloquial) physisch/psychisch oder finanziell/wirtschaftlich nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein
„Finanziell ging ich auf dem Zahnfleisch.“
Jodi Picoult: Zerbrechlich. Bastei Lübbe, 2010, ISBN 9783641109035 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. Februar 2019) .„Keiner will seine Kollegen, die ohnehin auf dem Zahnfleisch gehen, durch seine Abwesenheit überlasten. Und so wird der Urlaub wieder mal verschoben.“
Martin Wehrle: Bin ich hier der Depp?. Mosaik Verlag, 2013, ISBN 9783641109035 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. Februar 2019) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| am Zahnfleisch laufen | variant | lexicographic | |
| auf dem Zahnfleisch kriechen | variant | lexicographic | |
| am Zahnfleisch gehen | variant | lexicographic | |
| auf dem Zahnfleisch daherkommen | variant | lexicographic | |
| am Zahnfleisch daherkommen | Bavarian, variant | lexicographic | |
| auf dem Zahnfleisch laufen | variant | lexicographic | |
| am Zahnfleisch kriechen | variant | lexicographic |
Translations (3)
sv gå på knäna (nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein) · en be at the end of one's rope (nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein) · fr être sur les rotules ( ) (nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein)