anspeiben de · VERB
Pronunciation
- audio
- [ˈanˌʃpaɪ̯bn̩]
Etymology
gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb speiben
Meanings
-
(Bavarian, reflexive) sich übergeben und etwas dabei schmutzig machen
Während der Erstversorgung hat sie sich angespieben.
Lieber laß i an Blutegel in mei Unterhosen steigen als sei Hand auf mein Schenkel, i könnt mi auf der Stell anspeiben.
Reinhard Peter Gruber: Die Geierwally. Droschl, 1996, ISBN 3854204388Alles hast du mir angespieben!
Elfriede Jelinek: Stecken, Stab und Stangl. Raststätte. Wolken. Heim. Neue Theaterstücke. 3. Auflage. rororo, 1997, ISBN 3499222760
- (Bavarian, colloquial) verächtlich ablehnen
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| speibe an | Number=Sing, Person=1, Tense=Pres | lexicographic | |
| haben | Aspect=Perf | auxiliary | lexicographic |
| speibt an! | Mood=Imp, Number=Plur | lexicographic | |
| speibt an | Number=Sing, Person=3, Tense=Pres | lexicographic | |
| speibst an | Number=Sing, Person=2, Tense=Pres | lexicographic | |
| speib an! | Mood=Imp, Number=Sing | lexicographic | |
| angespieben | Aspect=Perf, VerbForm=Part | participle-2 | lexicographic |
Synonyms
übergeben · anreihern · bespeien · bekotzen · anspeien · reihern · ankotzen · ankotzen · brechen
Translations (3)
en puke (bairisch, reflexiv: sich übergeben und etwas dabei schmutzig machen) · en sick of (bairisch, umgangssprachlich: verächtlich ablehnen) · sv spy (bairisch, reflexiv: sich übergeben und etwas dabei schmutzig machen)