allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann de · X
Pronunciation
- [ˈalən ˈmɛnʃn̩ ʁɛçt ɡəˈtaːn ɪst aɪ̯nə kʊnst diː ˈniːmant kan]
- audio
Etymology
deutsches Sprichwort
Meanings
-
man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird
„Allen Menschen recht gethan, ist eine Kunst, die niemand kann.“ (1829)
Als Hausinschrift in Equarhofen, Landgericht Uffenheim: Oberlieutenant Hickel: Sammlung von an die Häuser geschriebenen Reimen. In: Jahresbericht des historischen Vereins in Mittelfranken, Band 10, Ansbach 1841, S. 40 books.google.
Translations (12)
cs není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem (man kann nicht aller Interessen berücksichtigen) · fr on ne peut pas ménager la chèvre et le chou (man kann nicht aller Interessen berücksichtigen) · la nemo placet omnibus (man kann nicht aller Interessen berücksichtigen) · es nunca llueve a gusto de todos (man kann nicht aller Interessen berücksichtigen) · eo oni ne povas sin movi laŭ ĉiu vento aparte ‚Man kann sich nicht nach jedem Wind eigens bewegen.‘ (man kann nicht aller Interessen berücksichtigen) · ro nu se poate împăca și varza și capra (man kann nicht aller Interessen berücksichtigen) · ru всем не угодишь (man kann nicht aller Interessen berücksichtigen) · en You can’t be everybody’s darling (man kann nicht aller Interessen berücksichtigen) · it nessuno può piacere a tutti (man kann nicht aller Interessen berücksichtigen) · pl jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził ‚Es ist noch niemand geboren worden, der alle zufrieden stellen könnte.‘ (man kann nicht aller Interessen berücksichtigen) · en You can’t please everyone (man kann nicht aller Interessen berücksichtigen) · ru на всех не угодишь ‚Man kann es nicht allen recht machen.‘ (man kann nicht aller Interessen berücksichtigen)