Dictionary

alldieweil de · ADV

Pronunciation

• [aldiːˈvaɪ̯l]
• audio
• rhymes aɪ̯l

Etymology

siehe unten

Meanings

1. (archaic, heute noch scherzhaft gebraucht) in der Zwischenzeit, währenddessen
   • Als das Gelage geendet hatte, trat man in den Park hinaus, wo alldieweil eine Kapelle ihre Instrumente ausgepackt hatte und nun zu spielen anhub.

Synonyms

inzwischen · währenddessen

Translations (2)

sv under tiden (veraltet, heute noch scherzhaft gebraucht: in der Zwischenzeit, währenddessen) · en all the while (veraltet, heute noch scherzhaft gebraucht: in der Zwischenzeit, währenddessen)

alldieweil de · SCONJ

Pronunciation

• [aldiːˈvaɪ̯l]
• audio
• rhymes aɪ̯l

Meanings

1. (archaic, noch scherzhaft gebraucht) weil
   • Der Anblick des Meeres bereitet Brenda große Betrübnis, alldieweil sie bei solcher Gelegenheit stets an ihren Bruder denken muss, der einst ertrank.
2. Dem Wort alldieweil liegen als Vorformen das althochdeutsche thiu hwīla sō oder thiu wīla sō ‚so lange wie‘ und das mittelhochdeutsche die wīle sō und al die wīle sō ‚so lange wie, während‘ zugrunde. Im Mittelniederdeutschen gab es de wīle, der wīle, al de wīle und alle de wīle, im Mittelniederländischen wurde de wīle dat benutzt und im Altenglischen kannte man þā hwīle þe ^(→ ang). All diese Ausdrücke enthalten eine Vorform des Substantivs Weile als temporalen Akkusativ. Das an den Satz anknüpfende sō entfiel später und so wurde die Subjunktion bereits im Mittelhochdeutschen zu die wīle ‚solange, während‘, woraus im Neuhochdeutschen neben dieweil auch alldieweil entstand, das im 15. Jahrhundert zu weil verkürzt wurde.

Antonyms

obgleich · obschon · obwohl

Synonyms

da · weil

Translations (2)

en all the while (veraltet, noch scherzhaft gebraucht: weil) · sv eftersom (veraltet, noch scherzhaft gebraucht: weil)