Dictionary

abtragen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• audio
• [ˈapˌtʁaːɡn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb tragen

Meanings

1. schichtweise entfernen
   • Die Restauratorin trägt sehr vorsichtig die obersten Farbschichten ab.
   • „Auch hier sei die kontaminierte Erde abgetragen worden, beruhigt uns der Biologe, und im Übrigen werde jedes Gemüse und Milchprodukt auf Cäsium, Strontium und andere Nuklide gemessen, bevor es in den Handel gelange.“ Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43 .
   • „Durch Erosion wurde die Deckschicht abgetragen und das mineralreiche Innere dieses rund zwei Kilometer breiten Schlots wurde zugänglich.“ Nadja Podbregar: Größtes Seltenerd-Vorkommen Europas entdeckt. In: scinexx.de. 14. Juni 2024, abgerufen am 18. Juni 2024.
   • Wegen der Kontamination muss das gesamte Erdreich abgetragen werden.
2. Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist
   • Ich kaufe erst eine neue Hose, wenn ich diese hier abgetragen habe.
3. bezahlen
   • Sie können die Summe in zwei Zahlungen abtragen.
4. (Haushalt, literary) das Geschirr vom Tisch räumen
   • Wir haben das Mahl jetzt beendet. Das Hausmädchen kann nun abtragen.
5. operativ entfernen
   • Der Arzt musste die Warze abtragen.
6. (geometry) Strecke auf Gerade festlegen
   • Das Abtragen einer gegebenen Streckenlänge auf einer Geraden ist eine der grundlegenden Aufgaben der Geometrie.

Forms

Antonyms

auftragen

Deriveds

abträglich · Abtragung · Abtrag

Synonyms

bezahlen · abräumen · verschleißen · einebnen

Translations (31)

sv ta bort (schichtweise entfernen) · en pay off (bezahlen) · ca eliminar (schichtweise entfernen) · ca endur-se (Haushalt, gehoben: das Geschirr vom Tisch räumen) · sv slita ut (Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist) · ro înlătura (schichtweise entfernen) · sv betala av (bezahlen) · tlh QopmoH (Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist) · bg износвам (Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist) · sv abradera (schichtweise entfernen) · bg премахвам (schichtweise entfernen) · sv duka av (Haushalt, gehoben: das Geschirr vom Tisch räumen) · sv avlägsna (Medizin: operativ entfernen) · lb ofdroen (bezahlen) · ca desgastar (Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist) · en remove (Medizin: operativ entfernen) · en clean up (Haushalt, gehoben: das Geschirr vom Tisch räumen) · en remove (schichtweise entfernen) · ro trasa (Geometrie: Strecke auf Gerade festlegen) · ca usar (Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist) · lb ofdroen (Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist) · ca liquidar (bezahlen) · ro îndepărta (schichtweise entfernen) · ca treure (schichtweise entfernen) · ro îndepărta (Medizin: operativ entfernen) · ca treure (Haushalt, gehoben: das Geschirr vom Tisch räumen) · en wear out (Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist) · sv ta bort (Medizin: operativ entfernen) · ro înlătura (Medizin: operativ entfernen) · ca anar pagant (bezahlen) · ca amortitzar (bezahlen)