Dictionary

abraten de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈapˌʁaːtn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb raten

Meanings

1. (intransitive) jemandem raten, etwas nicht zu tun
   • Vom Geschlechtsverkehr mit Verwandten sowie vom Einzug des Ehebruchpartners in die eheliche Wohnung, so das Gericht, sei aus den genannten Gründen allerdings grundsätzlich abzuraten. Winfried Schwabe: Vom Geschlechtsverkehr mit Verwandten ist daher abzuraten. Dumont Buchverlag, 2012, ISBN 9783832186272 (zitiert nach Google Books) .
   • Statt Mädchen zu fördern und sie mehr für technische Berufe zu begeistern, wird ihnen traurigerweise sogar aktiv davon abgeraten, zeigt eine aktuelle Studie der Fachhochschule Oberösterreich. Michaela Ambos: 90% aller Mädchen, die ein technisches Studium anstreben, wird abgeraten. woman, 5. Dezember 2018, abgerufen am 11. Dezember 2018.
   • [Trotz des Coronarisikos] „rät die DGHO Krebspatienten davon ab, eine geplante Krebstherapie zu verschieben.“ Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe? In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020) .
   • In seinen Vorträgen riet er dringend vom Anbau dieser neuen Sorten ab. Schon Steiner riet vom Anbau neuer Züchtungen ab. In: Schwarzwälder Bote. 8. März 2011 (Online, abgerufen am 11. Dezember 2018) .
   • »Und auch von der anderen Idee möchte ich dringend abraten.« Marcus Braun: Der letzte Buddha. Roman. Hanser Berlin, 2017, ISBN 9783446257856 (zitiert nach Google Books) .
   • Die Lagebeurteilung durch die Kreispolizei im Oktober 2015 fiel vernichtend aus: Eine Flüchtlingsunterkunft in der „Schelde“ von Vogelsang sehe die Polizei als kritisch an und rate daher von einer solchen Einrichtung an diesem Ort ab. Christoph Heup, Ramona Hammes: Sicherheitsbedenken: Polizei riet von Flüchtlingsunterkunft in Vogelsang ab. In: Köllner Stadt-Anzeiger. 7. Januar 2017 (Online, abgerufen am 11. Dezember 2018) .
   • Oliver Kahn riet den schwulen Kickern in einem Interview mit der Gala sogar gänzlich von einem Coming out ab: „Ein Spieler, der sich outet, steht jeden Samstag im Stadion vor den gegnerischen Fans.“ Martin: Zu riskant: Oliver Kahn riet Kickern von Outing ab. 9. Januar 2014, abgerufen am 11. Dezember 2018.
   • Kann das Auswärtige Amt generell von Reisen abraten oder sichere Reiseziele empfehlen? Häufige Fragen (FAQ). Auswärtiges Amt de, abgerufen am 11. Dezember 2018.

Forms

Antonyms

zuraten · anraten

Deriveds

Abraten · abratend · abgeraten

Hypernyms

empfehlen · raten

Synonyms

warnen · abreden · abmahnen · abbringen · ausreden · zurückhalten

Translations (22)

ca dissuadir (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · sl odsvetovati (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · pl odradzać (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · en discourage (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · lb ofroden (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · fr déconseiller (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · eo malinstigi (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · nl afraden (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · en advise against something (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · ca desaconsellar (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · it sconsigliare (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · es desaconsejar (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · pt desaconselhar (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · fr dissuader (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · tlh naDHa’ (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · it dissuadere (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · da fraråde (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · cs zrazovat koho od čeho, rozmluvit (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · pt dissuadir (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · pl odradzić (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · es disuadir (jemandem raten, etwas nicht zu tun) · ru отсоветовать (jemandem raten, etwas nicht zu tun)