aalgleich de · ADJ
Pronunciation
Meanings
-
einem Aal ähnelnd, wie ein Aal
„Wir sind die Klugen / Die nie was trugen: / Denn unsre Kappen, / Jacken und Lappen / Sind leicht zu tragen; / Und mit Behagen / Wir immer müßig, / Pantoffelfüßig, / Durch Markt und Haufen / Einher zu laufen, / Gaffend zu stehen / Uns anzukrähen; / Auf solche Klänge / Durch Drang und Menge / Aalgleich zu schlüpfen, / Gesammt zu hüpfen, / Vereint zu toben.“
Johann Wolfgang von Goethe: Faust. Der Tragödie zweyter Theil in fünf Acten. (Vollendet im Sommer 1831.). In: Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. 41. Band, Cotta, Stuttgart 1832 (Wikisource) , Seite 30.„Und eine schlanke junge Frau in schlechtem Gewand, wie es unfreie Mägde trugen, drängte sich keck durch die vor ihr dicht gereihten Männer; es gelang ihr wirklich; aalgleich glitt sie vor; nun stand sie hart an dem Bug des herrlichen weißen Rosses, das den König trug; jetzt sah sie voll sein Antlitz: da rieselte ein süßer Schauer durch ihren Leib: Lohen schlugen ihr in die Wangen, sie suchte gierig sein Auge, aber er sah sie nicht.“
Felix Dahn: Fredigundis. Historischer Roman aus der Völkerwanderung. 6. Auflage. Leipzig 1886 (Internet Archive) , Seite 43.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| aalgleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aalgleichen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aalgleichem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aalgleichem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aalgleiches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aalgleiches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aalgleiches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aalgleiches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind aalgleich | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| aalgleicher | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aalgleicher | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aalgleicher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aalgleicher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aalgleicher | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist aalgleich | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist aalgleich | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| aalgleiche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aalgleiche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aalgleiche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aalgleiche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aalgleiche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aalgleiche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aalgleiche | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aalgleiche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aalgleiche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aalgleiche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aalgleiche | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| er ist aalgleich | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| aalgleich | Degree=Pos | lexicographic |
Translations (1)
en eel-like (einem Aal ähnelnd, wie ein Aal)