Zwickmühle de · NOUN
Pronunciation
Etymology
Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Zwick- (im Sinne von „zwei“) und Mühle, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Meanings
-
Situation im Mühlespiel, in der ein Spieler einen Stein zwischen zwei „Mühlen“ hin- und her bewegen kann. Damit wird dem anderen Spieler jedesmal ein Stein weggenommen.
Du hast ja eine Zwickmühle aufgebaut!
„Wann immer ich durch mein dünnes Glasrohr in die unteren Gemächer blickte, gewahrte ich Frau Schulze und Heino beim Mühlespiel, nicht selten besiegte sie ihn dabei durch doppelte Zwickmühlen.“
Zeit Online: Die Falltür. In: Zeit Online. 26. März 1952, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Juli 2019) .„Eine Stellung, bei der mit einem Zug, das heißt durch Hin- und Zurückschieben eines einzigen Steines je eine Mühle geschlossen werden kann, nennt man Zwickmühle.“
Walter Endrei: Spiele und Unterhaltung im alten Europa. Dausien, Hanau 1988, ISBN 3-7684-1739-5 , Seite 81.„Von Volker wurde ich immer in die Zwickmühle gebracht und konnte ziehen, wie ich wollte, ich war jedesmal der Gelackmeierte.“
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 251.
-
(figurative) ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist
„Er fühlte sich in einer Zwickmühle.“
Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 222. Isländisch 2018.In Nordkorea steckt die Arbeit der Hilfsorganisationen in einer politischen Zwickmühle: Sie wollen die Tyrannei nicht stützen, aber die Menschen auch nicht verhungern lassen.
Spiegel Online: „Das Dilemma der Helfer“, von Sonja Ernst, 19.02.2005„Aber da gerät er in eine Zwickmühle.“
Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 36.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Zwickmühle | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Zwickmühle | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Zwickmühle | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Zwickmühle | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Zwickmühlen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Zwickmühlen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Zwickmühlen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Zwickmühlen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Synonyms
Translations (11)
fr pétrin (übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist) · en dilemma (übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist) · en quandary (übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist) · fr embarras (übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist) · nl verlegenheid (übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist) · en conundrum (übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist) · es dilema (übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist) · nl knoei (übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist) · es lío (übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist) · en lose-lose situation (übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist) · es apuro (übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist)