Dictionary

Zuckerfest de · NOUN

Pronunciation

• [ˈt͡sʊkɐˌfɛst]
• audio

Etymology

etymologisch: Es handelt sich um eine Lehnübersetzung des türkischen Ausdrucks Şeker Bayramı ^(→ tr). Das Fest ist so benannt, da an den Festtagen häufig süße Speisen gereicht und Süßigkeiten verschenkt werden. strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Zucker und Fest

Meanings

1. (islamische Religion) Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan
   • „Das Zuckerfest kann, nicht in seiner religiösen, aber in seiner gesellschaftlichen Bedeutung, in etwa mit Weihnachten oder Ostern verglichen werden.“ Asker Kartarı: Deutsch-türkische Kommunikation am Arbeitsplatz. Zur interkulturellen Kommunikation zwischen türkischen Mitarbeitern und deutschen Vorgesetzten in einem deutschen Industriebetrieb. Waxmann Verlag, Münster/New York/München/Berlin 1997 (Münchener Beiträge zur interkulturellen Kommunikation ; Band 2, ISSN 1430-8770), ISBN 3-89325-491-9, Seite 138 .
   • „Die Familienfeier aus Anlaß des Zuckerfestes sei mittlerweile zu einer richtigen ‚Tradition‘ geworden.“ Thomas Kronewiter: Mit Musik ins Zuckerfest. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 75, 30. März 1995, ISSN 0174-4917, Seite 2 .
   • „‚Neue Kleider, neue Schuhe und Geldstücke‘ fallen auch Yasemin Yüksel spontan ein, wenn sie an die Zuckerfeste in der Türkei denkt.“ Canan Topçu: Heute endet mit dem drei Tage dauernden Zuckerfest der Ramadan. In: Frankfurter Rundschau. 19. Januar 1999, ISSN 0940-6980, Seite 22 .
   • „Außerdem hatten die Schulen mit einem hohen Anteil muslimischer Schüler die Möglichkeit, die Lernstandserhebung wegen des Zuckerfests zu verschieben.“ Annika Joeres und Natalie Wiesmann (Intervierinnen), Barbara Sommer (Interviewte): „Ich bin froh über jeden, der mir hilft“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7824, 19. November 2005, ISSN 0931-9085, Seite 3 (taz Print-Archiv, abgerufen am 3. Juni 2018) .
   • „Und am Ende feiern wir drei Tage lang Bayram, das Zuckerfest.“ Hatice Akyün: »Verfluchte anatolische Bergziegenkacke« oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 54 .

Forms

Hypernyms

Fest

Synonyms

Id al-Fitr · Kleiner Bairam · Idul-Fitr · Ramadanfest · Fest des Fastenbrechens · kleiner Bairam · Ramazan Bayram

Translations (21)

arz أَلْعِيد أَلصُّغَيَّر (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · ota عِیدِ فِطْر (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · fr Aïd al-Fitr (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · mha عِيدُ ﭐلْفِطْرِ / عِيد أَلْفِطْر (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · tg иди рамазон (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · he עִיד אֶל־פִיטְר (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · tr Ramazan Bayramı (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · mha عِيد أَلصَّغِير (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · fr id al-fitr (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · en Sugar Feast (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · tg иди фитр (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · tr Şeker Bayramı (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · nl Suikerfeest (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · en Feast of Breaking the Fast (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · fa عِیدِ فِطْر (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · en Sweet Festival (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · en Eid al-Fitr / Eid ul-Fitr / Id al-Fitr (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · fr fête de la fin du ramadan (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · arz عِيد أَلْفِطْر (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · sv Eid al-fitr (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan) · is fösturofshátíð (islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan)