Dictionary

Zahnstocher de · NOUN

Pronunciation

• [ˈt͡saːnˌʃtɔxɐ]
• audio

Etymology

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus Zahn und der Konversion des Verbstamms von stochern

Meanings

1. kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.
   • „Der große Mann verschränkte die Arme und kaute auf einem Zahnstocher.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 60.
   • „Längst hat der Zahnstocher seinen Siegeszug über die festlich gedeckten Tafeln kultivierter Gastlichkeit angetreten und bietet eine ebenso bequeme wie intensive Betreuung des Gebisses, ohne das Tischgespräch zu unterbrechen.“ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 149 .
   • „Er saß da, lutschte an einem Zahnstocher und sah zu, wie Ransome das Abendbrot-Geschirr abräumte: er schien auf den Zehenspitzen zu gehen und machte Bewegungen, die für einen so großen Mann viel zu leicht und zierlich waren.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 165 . Englisches Original 1970.
   • Nach dem Essen brauche ich einen Zahnstocher.
   • „Claire hatte das Gefühl, sie brauche dringend einen Zahnstocher.“ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 96. Copyright des englischen Originals 1971.

Forms

Deriveds

zahnstochergroß

Hyponyms

Holzzahnstocher

Translations (51)

es palillo (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · sl zobotrebec (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · da tandstikker (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · sq krues (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · sv tandpetare (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · fo tannsteytari (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · el οδοντογλυφίδα (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · en quill (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · sq kleçkë dhëmbësh (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · la spina (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · id tusuk gigi (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · sr чачкалица (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · nb tannpirker (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · en tooth stick (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · rm tgiradents (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · eo dentopinglo (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · fr cure-dent (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · la dentiscalpium (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · cs párátko (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · sk špáradlo (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · ro scobitoare (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · eo dentpikilo (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · la lentiscum (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · ru зубочистка (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · ia mundadente (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · ca escuradents (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · bs čačkalica (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · hu fogpiszkáló (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · hr čačkalica (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · vec stecadente (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · sq kleçkë (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · fo tannasteytari (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · gl escarvadentes (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · it stuzzicadenti (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · is tannstöngull (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · ja 楊枝 (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · es mondadientes (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · bg клечка за зъби (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · nn tannstikkar (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · uk зубочистка (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · nb tannstikker (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · en toothpick (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · nl tandenstoker (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · ar نكاشة (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · nn tannpirkar (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · pap tutpek (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · fi hammastikku (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · pl patyczek do zębów (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · pl wykałaczka (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · pt palito (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen) · tr kürdan (kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen)