Dictionary

Widerwärtigkeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈviːdɐˌvɛʁtɪçkaɪ̯t]
• audio
• [ˈviːdɐˌvɛʁtɪkkaɪ̯t]

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Adjektiv widerwärtig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Meanings

1. (no-plural) Eigenschaft von etwas, als außerordentlich unangenehm empfunden zu werden
2. etwas, das als außerordentlich unangenehm empfunden wird
   • „Die meisten Menschen bemerken nur die erotische Merkwürdigkeit, die für sie eine Widerwärtigkeit ist, eine widerwärtige Farce.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 39. Englisches Original 2001.
   • „Von dem Augenblick an, da ich mich aus Mangel an Charakterstärke mit Melulla eingelassen hatte, fielen alle Widerwärtigkeiten geradezu über mich her.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 197.
   • „Ich watete durch Schneematsch und kämpfte gegen den Sturm, unterdessen überschüttete mich der Verkehr auf der Nördlichen Ringstraße mit Widerwärtigkeiten.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 36. Isländisches Original 2009.

Forms

Translations (2)

sv vidrighet (ohne Plural: Eigenschaft von etwas, als außerordentlich unangenehm empfunden zu werden) · sv vidrighet (etwas, das als außerordentlich unangenehm empfunden wird)