Dictionary

Wermutstropfen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈveːɐ̯muːt͡sˌtʁɔp͡fn̩]
• audio

Meanings

1. etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst
   • „Einziger Wermutstropfen ist die trotz zahlreicher Anfragen beim Roten Kreuz vergebliche Suche nach den verschollenen Schwestern.“ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 185 f.
   • Und so ist ein gut zu lesendes und spannendes Buch herausgekommen. Allerdings gibt es auch einen Wermutstropfen: Er ist halt „nur“ Physikprofessor. Wenn er sich auf fremde Fachgebiete Gebiete begibt, schwächelt sein Wissen. Dagmar Röhrlich: Elefanten im All. Unser Platz im Universum. In: Deutschlandradio. 14. Oktober 2012 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt, URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .
   • Die Feier war sehr schön. Viele nette Leute waren dort und auch das Essen war hervorragend. Einziger Wermutstropfen: Es waren nicht hinreichend viele Getränke vorhanden.
   • Lobenswert: Hunderte von schönen Fotos, die die Songs illustrieren. Einen Wermutstropfen gibt es: Gerade weil das Thema Beatles so gut erforscht ist, erscheinen die Texte manchmal ziemlich knapp. Oliver Schwesig: Die Geschichte der Beatles-Songs. Turner, Steve: „A hard day's write“, Edel Rockbuch, Hamburg, 380 Seiten. In: Deutschlandradio. 5. Februar 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .
   • Entstanden ist der Bildband „Drawing Fashion“ anlässlich der gleichnamigen Ausstellung im Londoner Design Museum. Kleiner Wermutstropfen für deutsche Leser: Die einführenden Texte sind auf Englisch. Beate Berger: Die Rückkehr der Modeillustration. Joelle Chariau (Hrsg.): Drawing Fashion und David Downton: Meister der Modezeichnung. In: Deutschlandradio. 25. April 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .
   • […] die Inspektion der Hornhaut mittels der neuen Lebendmikroskopie [ist] empfindlicher als eine Analyse zuvor entnommener Hautbiopsien. Ein Wermutstropfen ist, dass bisher keine Medikamente auf dem Markt sind, die im Ernstfall helfen. Adelheid Müller-Lissner: Diabetes – Das Auge zeigt, was am Fuß droht. In: Der Tagesspiegel Online. 20. September 2013 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .
   • Frauenfußball-Olympiasieger Deutschland beendet das Länderspiel-Jahr in einer intensiven Partie gegen Norwegen mit einem Teilerfolg. Ein kleiner Wermutstropfen ist die Verletzung von DFB-Kapitänin Dzsenifer Marozsan. asz (sid, dpa): Frauenfußball – DFB-Frauen gegen Norwegen remis. In: Deutsche Welle. 29. November 2016 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .
   • Die neue Linie, für die fast 20 km neue Gleise verlegt wurden, hält sowohl an Terminal 2 als auch an Terminal 1. Einen Wermutstropfen gibt es allerdings: Die beiden Flughafenstationen (und nur die) können nicht mehr mit der normalen T10-Zehnerkarte angefahren werden, sondern nur mit einem teuren Aeroport-Einzelticket, womit sich Barcelona in die unrühmliche Reihe der Städte wie Frankfurt am Main, Madrid und Brüssel einreiht, die Fahrten zum Flughafen künstlich verteuern. Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Barcelona“ (Stabilversion)
   • Trotz allgemeiner Skepsis wegen der momentan flauen Konjunktur gab es [auf dem Nürnberger Christkindlesmarkt] wieder zufriedene Gesichter [bei den Händlern]. […] Einen Wermutstropfen gibt es dennoch: Rechnet man in die Erträge der Händler die Inflation mit ein, ergibt sich ein leichter Umsatzrückgang. Deutscher Wikinews-Artikel „Nürnberg, Deutschland, 25.12.2004: Nürnberger Christkindlesmarkt: Zufriedene Aussteller trotz Konjunkturflaute“
   • Bei BMW, der dritten Kraft der Konstrukteure, durfte man zufrieden mit dem vierten Platz von Nick Heidfeld sein; ein kleiner Wermutstropfen ist das vorzeitige Ausscheiden von Robert Kubica, dessen Getriebe im fünften Gang stecken blieb. Deutscher Wikinews-Artikel „Melbourne, Australien, 03.06.2007: Kimi Räikkonen gewann im März 2007 den Großen Preis von Australien“

Forms

Coordinates

Minuspunkt · Schwachpunkt

Synonyms

Nachteil · einziger

Translations (6)

fr ombre au tableau (etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst) · sv smolk i glädjebägaren (etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst) · en wormwood (etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst) · en downer (etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst) · en disadvantage (etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst) · ru ложка дёгтя в бочке мёда (etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst)