Dictionary

Weltraumfahrt de · NOUN

Pronunciation

• [ˈveltˌʁaʊ̯mfaːɐ̯t]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Weltraum und Fahrt

Meanings

1. bemannte Reise ins All
   • „Die zweite Weltraumfahrt eines Hundes, die am 3. November 1957 stattfand, endete wie die erste: Laika erstickte in der Erdumlaufbahn, nachdem der Sauerstoff in der Kapsel zu Ende gegangen war.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Wortschatz Lexikon, abgerufen am 23. September 2013 (HTML, Deutsch, Quelle: Russland Aktuell, 2010-12-19).
   • „Brauchen wir die teure bemannte Weltraumfahrt überhaupt noch, fragte man sich in Washington und verkleinerte das Budget.“ Kerstin Kohlenberg: Raumfahrt: Der Mann, der zum Mars will. In: Nr. 2. ZEIT ONLINE, 19. Juni 2009, archiviert vom Original am 19. Juni 2009 abgerufen am 23. September 2013 (HTML, Deutsch).
   • „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“ Hans Joachim Störig: Knaurs moderne Astronomie. 1975-09. Auflage. Knaur, München 1975 (Originaltitel: Knaurs moderne Astronomie), ISBN 3-426-00405-4

Forms

Synonyms

Weltraumschifffahrt · Raumfahrt

Translations (10)

en space travel (bemannte Reise ins All) · tr feza seyahati (veraltend), uzay yolculuğu (bemannte Reise ins All) · nl ruimtevaart (bemannte Reise ins All) · sv rymdfärd (bemannte Reise ins All) · fr navigation spatiale (bemannte Reise ins All) · ru космический полёт (bemannte Reise ins All) · it viaggio spaziale (bemannte Reise ins All) · es navegación astronáutica (bemannte Reise ins All) · es navegación espacial (bemannte Reise ins All) · pt navegação espacial (bemannte Reise ins All)