Dictionary

Weihnachtsstern de · NOUN

Pronunciation

• [ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtɛʁn]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Substantiv Weihnachten beziehungsweise Weihnacht, Fugenelement -s und Substantiv Stern

Meanings

1. (colloquial) ein weihnachtliches Symbol; für den Stern von Bethlehem
   • An der Krippe ist oben der Weihnachtsstern angebracht.
2. Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblättern, die sternförmig angeordnet sind
   • „Sie ließ den Laden in Julies Händen, eilte im schon dämmrigen Nachmittagslicht zum Jardin du Luxembourg und kaufte bei Louisa einen hübschen Weihnachtsstern, dann nahm sie wegen der Kälte ein Taxi zum Père Lachaise, obwohl sie sonst mit der Metro fuhr, um Geld zu sparen.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 319. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • Weihnachtssterne mag ich am liebsten im klassischen Rot.
3. gebastelte Sterne, zum Beispiel aus Stroh, buntem Papier oder Goldfolie, die zur Weihnachtsdekoration benutzt werden
   • „Später traf ich auf Daníel, der in seinem zerlöcherten Unterhemd in der Küche saß und unter dem Weihnachtsstern rauchte.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 198. Isländisches Original 2009.
   • Die Kleinen haben heute im Kindergarten Weihnachtssterne gebastelt.

Forms

Hypernyms

Botanik · Weihnachtszubehör · Bastelarbeit · Himmelskörper · Lebewesen · christliches · Pflanze · Dekoration · Weihnachtssymbol · Komet · Symbol · Zierpflanze

Synonyms

Adventsstern · Euphorbia pulcherrima · Stern von Bethlehem · Herrnhuter Stern · Poinsettie

Translations (37)

nl kerstster (ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem) · ru Молочай (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · ru Рождественская звезда (ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem) · it stella di Natale (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · ru Вифлеемская звезда (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · en Mexican flame leaf (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · nci cuetlaxochitl (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · da julestjerne (ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem) · pl gwiazda betlejemska (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · nl kerstster (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · zh-tw 一品紅 (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · nb julestjerne (ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem) · fi joulutähti (ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem) · en poinsettia (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · en Christmas star (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · pl poinsecja (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · nb julestjerne (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · cs vánoční hvězda (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · ja 猩々木 (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · ru Рождественская звезда (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · da julestjerne (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · sv julstjärna (ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem) · zh-cn 一品红 (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · en Christmas star (ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem) · sv julstjärna (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · pl wilczomlecz piękny (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · cs vánoční hvězda (ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem) · fr étoile de Noël (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · pt poinsétia (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · fi joulutähti (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · en star of Bethlehem (ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem) · fr étoile de Bethléem (ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem) · ru Вифлеемская звезда (ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem) · es nochebuena flor de pascua (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · ru Пуансеттия (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · fr poinsettia (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter) · ja ポインセチア (Pflanze mit starker Rotfärbung der obersten Blätter)