Dictionary

Wartezeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈvaʁtəˌt͡saɪ̯t]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs warten und dem Substantiv Zeit mit dem Gleitlaut -e-

Meanings

1. die Zeit, die bis zu einem geplanten Ereignis vergeht
   • „Holländer zeigen immer diese stoische Ruhe, wenn etwas schiefläuft, ob es nun um den Nahverkehr, die Wartezeiten im Krankenhaus oder chronische Stromausfälle geht.“ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 101. ISBN 978-3-548-28201-5.
   • „Nach sechs Wochen Wartezeit kam der Lama endlich.“ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 72. Englisches Original 2001.
   • „Normal sind Wartezeiten von bis zu fünf Monaten.“ Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: Volk der Erschöpften. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 121.
   • „Wer aktuell nach Dänemark ein- oder ausreisen möchte, muss gelegentlich mit Wartezeiten an den Grenzübergängen rechnen.“ Peer-Axel Kroeske: Grenzkontrollen: Was Sie zur Reise von und nach Dänemark wissen müssen. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. August 2025 (URL, abgerufen am 28. August 2025) .
   • „Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 161.

Forms

Hypernyms

Zeit

Translations (4)

es carencia (die Zeit, die bis zu einem geplanten Ereignis vergeht) · fr temps d'attente (die Zeit, die bis zu einem geplanten Ereignis vergeht) · fr délai (die Zeit, die bis zu einem geplanten Ereignis vergeht) · ru время ожидания (die Zeit, die bis zu einem geplanten Ereignis vergeht)