Dictionary

Vorstoß de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfoːɐ̯ˌʃtoːs]
• audio

Etymology

vom Verb vorstoßen

Meanings

1. eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)
   • „Bradley sprach sich demgegenüber für einen Vorstoß der 3. US-Armee unter Generalleutnant George S. Patton durch Lothringen und ins Saarland aus.“ Wikipedia-Artikel „Operation Market Garden“, abgerufen am 14.11.2010
   • „Der Vorstoß sollte durch ein kurzes aber heftiges Bombardement mit mittleren und schweren Bombern auf das vorgesehene Gebiet eröffnet werden.“ Wikipedia-Artikel „Operation Cobra“, abgerufen am 14.11.2010
2. (figurative, usually) eine Bewegung vorwärts in ein unbekanntes Gebiet
   • „Sharps erster Vorstoß in die Welt der 3D-Handys im Jahr 2002 versandete deshalb rasch. Denn die Kunden fanden die Auflösung im 3D-Modus zu niedrig, das Bild zu dunkel und das Display unschick dick.“ „Die 3D-Handys kommen“, Martin Kölling, Technology Review. 08.04.10
3. das Herantreten an jemanden (meist eine Autorität) mit einem Wunsch oder einer Bitte
   • „Dieser Vorstoß wird abgelehnt, weil sich auch das Zentrum und die Nationalliberalen gegen diesen ersten, »schlecht gearbeiteten« Entwurf aussprechen.“ „taatliche Sozialpolitik in Deutschland: Von den Ursprüngen bis zum Untergang des Kaiserreiches 1918“, Seite 186, Eckart Reidegeld, VS Verlag, 2006, ISBN 3531327801
4. ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen
   • „Mein kühner Vorstoß hatte sie nicht erbost, der erste Schritt war getan.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 183.
   • „Diesbezügliche Vorschläge oder Vorstöße gingen möglicherweise von Goldmann aus, der mit Adenauer ein freundschaftliches Verhältnis unterhielt.“ „Deutschland und Israel 1945 - 1965“, Seite 365, Yeshayahu A. Jelinek, Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 2004, ISBN 3486567640
5. (outdated) Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe
   • „Die Uniform der Infanterie besteht ans einem kurzen, dunkelblauen Waffenrock mit offenem niedrigem, an der vorderen Hälfte rothem Kragen und einer Reihe gelber Knöpfe, dunkelgrauen Pantalons mit rothem Vorstoß, gewöhnlichen Stiefeln[…]“ „Die Grenzboten“, Band 9, Ausgabe 4, Seite 990, F.L. Herbig, 1850
   • „[…]die Weste ist verschieden, der blaue lange Rock hat einen weißen artigen Vorstoß;“ „Goethe’s nachgelassene Werke“, Seite 58, Stuttgart und Tübingen, In der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1832
   • „Für einfache Bürgerwachen waren ein kurzer Oberrock mit einer Reihe gelber Knöpfe, dazu Achselklappen mit rotem Vorstoß, grauen Pantelons Mütze mit Überzug von Wachstuch und Stiefel gedacht;“ „Stadtgemeindlicher Republikanismus und "die Macht des Volkes": civile Ordnungsformationen und kommunale Leitbilder politischer Partizipation in den deutschen Staaten vom Ende des 18. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts“, Ralf Pröve, Vandenhoeck & Ruprecht, 2000, ISBN 3525354754

Forms

Coordinates

Biese · Versuch · Angriff

Deriveds

vorstoßen

Hyponyms

Flottenvorstoß

Translations (21)

es avance (ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen) · es avance (meist übertragen: eine Bewegung vorwärts in ein unbekanntes Gebiet) · pl próba (das Herantreten an jemanden (meist eine Autorität) mit einem Wunsch oder einer Bitte) · sk obruba (veraltend: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe) · pl próba (ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen) · es avance (Militär: eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)) · fr pénétration (Militär: eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)) · sk olemovanie (veraltend: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe) · sk lemovanie (veraltend: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe) · pl wypad (Militär: eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)) · sv framstöt (Militär: eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)) · cs obruba (veraltend: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe) · pl wypad (meist übertragen: eine Bewegung vorwärts in ein unbekanntes Gebiet) · cs olemování (veraltend: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe) · fr initiative (ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen) · cs lemování (veraltend: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe) · hu indítvány (ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen) · fr liseré (veraltend: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe) · en advance (Militär: eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)) · pl atak (Militär: eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)) · sk lem (veraltend: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe)