Dictionary

Vorladung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈfoːɐ̯ˌlaːdʊŋ]

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs vorladen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. (transitive) Aufforderung von offizieller Seite, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei zu erscheinen
   • „Ich war gerade aufgestanden, als ich eine Vorladung erhielt, vor dem amtierenden Bürgermeister im Rathaus zu erscheinen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 45.
   • Die Vorladung wurde rechtzeitig zugestellt.
   • „Vor dem Eingang zu dem Bau, den sie schon kennt, wartete sie, bis sie sich selbst die Erlaubnis erteilte, hineinzugehen, sich bei dem Wachsoldaten zu melden und ihre Vorladung zu zeigen.“ Peter Härtling: Božena. Eine Novelle. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-12291-9, Seite 84. 1. Auflage 1996.
   • „In der ersten Septemberwoche bekam Benaja Kuckuck eine polizeiliche Vorladung zur Klärung eines Sachverhalts, wie es im Vordruck auf der Postkarte hieß.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 598. 1. Auflage 2025.
   • „Inzwischen näherte sich der Tag meiner endgültigen Vorladung auf das Konsulat der Vereinigten Staaten.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 184. Zuerst 1951.

Forms

Synonyms

Einbestellung · Evokation

Translations (2)

eo alvoko (Aufforderung von offizieller Seite, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei zu erscheinen) · eo ricevi citaĵon (Aufforderung von offizieller Seite, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei zu erscheinen)