Dictionary

Vorfreude de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vor und Freude

Meanings

1. heitere Stimmung in Erwartung eines positiven Ereignisses
   • „Vielleicht war es Ausdruck von Angst oder Vorfreude, vielleicht zeigte es aber auch nur, wie aufgeregt wir alle waren.“ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 72 f.
   • Die Vorfreude auf den Urlaub war groß.
   • „Doch die Vorfreude trieb mich weiter vorwärts.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 36. Isländisches Original 2009.
   • „Als bald darauf die Schule wieder begann, blieben die Schuhe jedoch erst mal im Schrank stehen und ich machte mich voller Vorfreude auf den Weg.“ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 133
   • „Dazu machte die Vorfreude der Frau auf die Bezahlung sie dann doch wieder so glücklich, daß wir es dabei beließen, und sie ging hinaus aus dem Haus zu ihrer Schwester.“ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 78.

Forms

Hypernyms

Freude

Translations (7)

it anticipazione (heitere Stimmung in Erwartung eines positiven Ereignisses) · ca anticipació (heitere Stimmung in Erwartung eines positiven Ereignisses) · pt antecipação (heitere Stimmung in Erwartung eines positiven Ereignisses) · fr anticipation heureuse (heitere Stimmung in Erwartung eines positiven Ereignisses) · es anticipación (heitere Stimmung in Erwartung eines positiven Ereignisses) · en anticipation (heitere Stimmung in Erwartung eines positiven Ereignisses) · eo antaŭtempa ĝojo (heitere Stimmung in Erwartung eines positiven Ereignisses)