Dictionary

Volant de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [voˈlɑ̃ː]
• rhymes ɑ̃ː

Etymology

im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch volant ^(→ fr) wörtlich: „fliegend“ entlehnt, zum Verb voler ^(→ fr) „fliegen“, das wiederum auf das lateinische volāre ^(→ la) „fliegen“ zurückgeht. Die Bedeutung „Steuerrad“ erklärt Kluge mit den älteren Bedeutungen „Flügel einer Windmühle, Schwungrad.“

Meanings

1. angenähter, textiler Besatz (zum Beispiel an Kleidungsstücken)
   • „Blasse Schultern leuchteten aus tiefausgeschnittenen Roben, Seide knisterte, Jupons und Volants rauschten, Pelze glänzten.“ Erich Maria Remarque: Die Traumbude. Ein Künstlerroman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05468-2, Seite 102. Zuerst 1920.
2. Stoffdach eines Sonnenschirms/einer Hollywoodschaukel/einer Markise
3. veraltet: Steuer eines Kraftfahrzeugs
   • „Da Archie zu schläfrig zum Chauffieren war, übernahm Adam den Volant, verfehlte aber den Weg und fuhr meilenweit in der falschen Richtung.“ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 117. Englisches Original 1930.
   • „Aber mir gefiel das alles, der Lärm auf den Straßen, das Gedränge an den Haltestellen, der Anblick der in ihren Ledermänteln übern Volant gelümmelten Taxichauffeure, wie sie an ihrer Thermosflasche nippten und die Tagesereignisse mit ihrem trockenen Witz glossierten – es war die Großstadt, und sie wirkte sensationell und erfrischend.“ Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 373.
   • „Alle drei grinsten sich an, und auch am Volant der Chauffeur des Fabrikbesitzers und Kommerzienrates Deertz grinste sachte vor sich hin.“ Hans Fallada: Unterprima Totleben. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 56-81, Zitat Seite 62. Entstanden 1939-41.

Forms

Synonyms

Steuer

Translations (2)

sv volang (angenähter, textiler Besatz (zum Beispiel an Kleidungsstücken)) · hu kormány (veraltet: Steuer eines Kraftfahrzeugs)