Dictionary

Visitenkarte de · NOUN

Pronunciation

• [viˈziːtn̩ˌkaʁtə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Visite, Fugenelement -n und Karte. Früher wurde sie beim Besuch (Visite) dem Butler/der Hausdame übergeben, um sie dem Gastgeber zu überbringen.

Meanings

1. kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person
   • „Er nahm eine Visitenkarte aus seiner Brieftasche und kritzelte etwas drauf.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 175 . Englisches Original 1917.
   • „Da zuckt er mit den Schultern und holt eine Visitenkarte aus dem Portemonnaie heraus.“ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 99. ISBN 978-3-89029-399-8.
   • Der Vertreter überreichte mir seine Visitenkarte.
   • „Ich lasse mir seine Visitenkarte geben und begebe mich ins Indian Ocean Peninsula: ein Backpacker Hostel, einfach und etwas schmuddelig.“ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 91.
   • „Er streckte ihr eine Visitenkarte entgegen.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 35. Originalausgabe: Niederländisch 2007. Druckfehler korrigiert.
2. etwas Charakteristisches, das sofort auf den Eigentümer oder Verursacher schließen lässt
   • Seine Visitenkarte war die rote Rose, die er nach jedem Einbruch am Tatort zurückließ.
   • Der Rüde hatte seine Visitenkarte am Vorderreifen des Jaguars hinterlassen.
   • Das Firmenfahrzeug ist die „fahrende“ Visitenkarte des Handwerkers.

Forms

Deriveds

Visitenkartenformat

Hypernyms

Karte

Translations (24)

ru визитная карточка (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · nl adreskaartje (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · sv visitkort (etwas Charakteristisches, das sofort auf den Eigentümer oder Verursacher schließen lässt) · is nafnspjald (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · bg визитка (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · fi käyntikortti (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · pl wizytówka (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · nl visitekaart (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · ko 명편 (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · fr carte de visite (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · hu névjegykártya (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · sv visitkort (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · ja 名刺 (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · it biglietto da visita (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · ru визитка (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · es tarjeta de visita (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · ia carta de visita (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · en calling card (AE) (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · nl visitekaartje (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · nb visittkort (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · en visiting card (BE), business card (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · ca targeta de visita (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · ko 명함 (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person) · nn visittkort (kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person)