Dictionary

Viertelmeile de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfɪʁtl̩ˌmaɪ̯lə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Zahlwort (Partitivum) viertel und dem Substantiv Meile

Meanings

1. Entfernung/Strecke, die ein Viertel einer vollen Meile beträgt
   • „Aus den dunkeln Zypressenwäldern, die sich beiläufig eine Viertelmeile vom Ufer des Atchafalaya gegen Süden hinabziehen, war eine Figur zum Vorschein gekommen, die nach ihrer Kleidung zu schließen der roten Rasse angehörte.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 235. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • „Eine Viertelmeile hinter Marquardt hatte man die Wublitz, einen von Mummeln überblühten Havelarm, zu passieren, dann folgten Äcker und Wiesengründe, die hoch in Gras und Blumen standen, und ehe noch die Mittagsstunde heran war, war ein Brückensteg und alsbald auch ein offenstehendes Gittertor erreicht, das den Paretzer Parkeingang bildete.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 115. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
   • „Eine Viertelmeile weit von dort ging die Herzogin von Stayle, so wie sie es immer tat, ihrer ältesten Tochter gute Nacht sagen.“ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 103. Englisches Original 1930.
   • „Eine Viertelstunde später brachen sie auf, und nach einer halben Stunde fuhr mein braver Kutscher eine Viertelmeile zurück, nahm sich dann einen Bauern als Führer, der hinten auf den Wagen stieg, um ihm den Weg zu zeigen, wenn er nicht weiterwußte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 180.

Forms

Hypernyms

Meile

Translations (1)

en quarter-mile (Entfernung/Strecke, die ein Viertel einer vollen Meile beträgt)