Vettel de · NOUN
Pronunciation
- [ˈfɛtəl]
- rhymes ɛtl̩
- audio
Etymology
schon früh mit der pejorativen Bedeutung im 15. Jahrhundert entlehnt von lateinisch vetula "Alte" zu vetulus "ältlich" von vetus "alt"
Meanings
-
(derogatory) alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe
„Die alte Vettel ist auch eine alte Fastnachtsfigur, die sich im Laufe der Zeit in eine Hexe verwandelte.“
Wikipedia-Artikel „Vettel (Schimpfwort)“„Bald gehet die alte Vettel auch zu des Mannes Weib, und spricht: Dein Mann hat dich nicht lieb.“
Dr. Martin Luther's sämmtliche Werke, Band 61 Frankfurt a. M. und Erlangen: Verlag von Hender & Zimmer 1854 S. 195
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Vetteln | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Vetteln | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Vetteln | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Vetteln | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Vettel | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Vettel | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Vettel | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Vettel | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Translations (14)
hu banya (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe) · fr vieille rombière (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe) · pl baba (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe) · pl babsko (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe) · cs ježibaba (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe) · en hag (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe) · it Befana (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe) · pl babon (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe) · es vieja (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe) · pl babsztyl (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe) · pl babus (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe) · cs babizna (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe) · cs baba (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe) · hu vén banya (abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe)