Verwundung de · NOUN
Pronunciation
Etymology
Ableitung zum Stamm des Verbs verwunden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Meanings
-
Aktion, bei der ein körperlicher Schaden entsteht
Die Verwundung erfolgte im Zweikampf.
-
im Krieg erlittene Verletzung
„Natascha gewahrte den Eindruck, den die Nachricht von Nikolais Verwundung auf Sonja machte, und jetzt erst begriff sie, wieviel Trauriges doch in dem Inhalt des eingetroffenen Briefes lag.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 299 . Russische Urfassung 1867.„Eine Verwundung gelte dann als schwer, wenn der Soldat dadurch für längere Zeit dienstunfähig sei - etwa ein Schuss ins Bein.“
Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 106 .„Auch Verwundungen oder Todesfälle werden nicht nach Hause gemeldet.“
Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 88.Die Soldaten wurden nach ihrer Verwundung ins Heimatland zurückgeflogen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Verwundung | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verwundung | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verwundung | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verwundung | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verwundungen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verwundungen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verwundungen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verwundungen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Translations (6)
cs zranění (im Krieg erlittene Verletzung) · cs poranění (im Krieg erlittene Verletzung) · it ferimento (Aktion, bei der ein körperlicher Schaden entsteht) · cs poranění (Aktion, bei der ein körperlicher Schaden entsteht) · cs zranění (Aktion, bei der ein körperlicher Schaden entsteht) · en wound (Aktion, bei der ein körperlicher Schaden entsteht)