Dictionary

Verliebtheit de · NOUN

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈliːpthaɪ̯t]
• audio

Etymology

Ableitung es Substantivs vom Adjektiv verliebt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit, belegt seit dem 19. Jahrhundert

Meanings

1. der Zustand, verliebt zu sein
   • „Im Rostowschen Hause hatte sich in jener Zeit eine ganz besondere Atmosphäre von Verliebtheit gebildet, wie das häufig in solchen Häusern geschieht, wo es besonders anmutige junge Mädchen gibt.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 423f . Russische Urfassung 1867.
   • „Ich beugte mich ihren Wünschen und hoffte in meiner immer noch zunehmenden Verliebtheit auf die Natur, die auf die Dauer stets stärker ist als alle Vorurteile.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 181.
   • „Gewiß hatte auch bei ihm bei aller möglichen Verliebtheit die Tatsache eine Rolle gespielt, daß er Marie aus einer sündigen in eine sündlose Situation rettete.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 131.

Forms

Synonyms

Schwärmerei · Vernarrtheit

Translations (6)

sv förälskelse (der Zustand, verliebt zu sein) · pt paixão (der Zustand, verliebt zu sein) · ru влюблённость (der Zustand, verliebt zu sein) · en amorousness (der Zustand, verliebt zu sein) · pl zakochanie (der Zustand, verliebt zu sein) · en infatuation (der Zustand, verliebt zu sein)