Dictionary

Vaduz de · PROPN

Pronunciation

• audio
• [faˈdʊt͡s]
• rhymes ʊt͡s
• rhymes uːt͡s
• [vaˈduːt͡s]

Etymology

[1] Ab dem 12. Jahrhundert taucht der Ort in verschiedenen Schreibweisen auf. Einige sind Faduzes, Faduzze, Vadutzze, Vaducz, Vadutz und schließlich Vaduz. Die heutige Lautform existiert bereits seit dem 13. Jahrhundert. Zur Herkunft des Ortsnamens gibt es verschiedene Theorien: Einmal glaubt man, festgestellt zu haben, dass ein Bezug zum lateinischen vadum ^(→ la) oder vadutium ^(→ la) (Furt) bestehe. Dieser Ansatz gilt heutzutage als falsch. Es wird nun davon ausgegangen, dass Vaduz dadurch entstanden sei, dass aus dem Lateinischen das Wort aquaeductus ^(→ la) (Wasserleitung, Wassergraben, Mühlgraben) in das Alträtoromanische als auadutg übergegangen sei. Die Übersetzung Mühlgraben oder Mühlgerinne ist den anderen vorzuziehen, da Wassergräben in Liechtenstein in früherer Zeit ungleich seltener vorkamen als Mühlgräben. Anlass zur Benennung des Ortes nach einem Mühlgraben hat aller Wahrscheinlichkeit nach eine Mühle am heute kanalisierten Altabach gegeben. Eine andere Quelle spricht davon, dass der Name der Gemeinde sich aus Valdutsch entwickelt hat, was sich aus dem lateinischen Wort vallis ^(→ la) (Tal) und dem althochdeutschen diutisk (deutsch) zusammensetzt.

Meanings

1. Hauptort von Liechtenstein
   • Morgen fahren wir nach Vaduz.
   • Ich erinnere mich noch gut an das Vaduz der Jahrhundertwende.
   • „Bald einmal gehörten die Deltaflieger so selbstverständlich zum Himmel über Vaduz wie die Bussarde und Milane, mit denen sie gemeinsam die Aufwinde nützen.“ Deltaclub Vaduz: 40 Jahre Delta Club Vaduz. Abgerufen am 26. Februar 2020.

Forms

Deriveds

Vaduzerin · Vaduzer

Hypernyms

Hauptstadt · Hauptort · Stadt

Translations (23)

lt Vaducas (Hauptort von Liechtenstein) · eo Vaduzo (Hauptort von Liechtenstein) · lij Vadus (Hauptort von Liechtenstein) · sk Vaduz (Hauptort von Liechtenstein) · mk Вадуз (Hauptort von Liechtenstein) · uk Вадуц (Hauptort von Liechtenstein) · ru Вадуц (Hauptort von Liechtenstein) · en Vaduz (Hauptort von Liechtenstein) · ast Vaduz (Hauptort von Liechtenstein) · la Dulcis vallis (Hauptort von Liechtenstein) · nl Vaduz (Hauptort von Liechtenstein) · cs Vaduz (Hauptort von Liechtenstein) · bg Вадуц (Hauptort von Liechtenstein) · lv Vaduca (Hauptort von Liechtenstein) · sl Vaduz (Hauptort von Liechtenstein) · sh Вадуз (Hauptort von Liechtenstein) · pl Vaduz (Hauptort von Liechtenstein) · hsb Vaduz (Hauptort von Liechtenstein) · dsb Vaduz (Hauptort von Liechtenstein) · be Вадуц (Hauptort von Liechtenstein) · el Βαντούζ (Hauptort von Liechtenstein) · ka ვადუცი (Hauptort von Liechtenstein) · sr Вадуз (Hauptort von Liechtenstein)