Dictionary

Unverletzlichkeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʊnfɛɐ̯ˌlɛt͡slɪçkaɪ̯t]
• audio

Etymology

Ableitung (Derivation) vom Adjektiv unverletzlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Meanings

1. Eigenschaft, (körperlich) nicht verletzt werden zu können
   • „Sein Mut glich dem des Achill; aber Achilles wußte um seine Unverletzlichkeit.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 315.
2. (figurative) Zustand, dass bestimmte Rechte, Personen oder Institutionen gesetzlich, verfassungsrechtlich oder vertraglich vor Angriffen oder Eingriffen geschützt sind und der herrschende Zustand der Unversehrtheit nicht verändert werden darf
   • „Während Immunität den rechtlichen Schutz vor Strafverfolgung regelt, schützt die Unverletzlichkeit Diplomat/-innen vor polizeirechtlichen Zwangsmaßnahmen.“
   • [Vertrag von Paris, 20. November 1815:] „Die Machthaber von Österreich, Grossbritannien, Portugal, Preussen und Russland respektierten, dass sich die Schweiz künftig aus militärischen Händeln heraus halten wollte. Die Mächte garantierten zudem die territoriale Unverletzlichkeit der Schweiz.“ Ein Grundprinzip im Wandel - Neutral – was heisst das schon?. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 5. Juni 2018 (URL, abgerufen am 8. Mai 2025) .
   • [1. August 1975, Unterzeichnung der KSZE-Schlussakte:] „Für die Garantie der Unverletzlichkeit der Grenzen und der Achtung der Souveränität ihres Herrschaftsbereichs ist die Sowjetunion bereit, die vom Westen geforderte "Achtung und Verwirklichung der Menschenrechte und Grundfreiheiten" zuzugestehen.“ Ulrike Bosse: Der KSZE-Prozess und die Folgen für die DDR-Opposition. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Februar 2022 (URL, abgerufen am 21. April 2025) .
   • „Die Unverletzlichkeit ist ein zentraler Grundsatz im Diplomatenrecht.“
   • [Grundgesetz:] „Artikel 17a – […] (2) Gesetze, die der Verteidigung einschließlich des Schutzes der Zivilbevölkerung dienen, können bestimmen, daß die Grundrechte der Freizügigkeit (Artikel 11) und der Unverletzlichkeit der Wohnung (Artikel 13) eingeschränkt werden.“ Grundgesetz. bundestag.de, Deutscher Bundestag, Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland, Berlin, Deutschland, abgerufen am 8. Mai 2025.
   • „Der Grundsatz der Unverletzlichkeit gilt auch für die Räumlichkeiten der Mission, also das Botschaftsgelände, sowie die Privatwohnung der Diplomat/-in und deren Gepäck.““
   • [Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen:] „Mit der Unterzeichnung des Übereinkommens erkennen die Vertragsstaaten die besondere Stellung von Diplomaten und Diplomatinnen an, wie auch deren Immunität, Unverletzlichkeit und weitere Vorrechte.“ Das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 19. April 2022, abgerufen am 8. Mai 2025.
   • „Der oder die Dichter stammten aus der Jerusalemer Oberschicht und teilten die Zionstheologie, deren Vertrauen auf die Unverletzlichkeit des Tempels durch dessen Zerstörung radikal in Frage gestellt worden war.“ Wikipedia-Artikel „Eroberung von Jerusalem (587/586 v. Chr.)“ (Stabilversion), abgerufen am 8. Mai 2025.
   • Die Unverletzlichkeit von Abgeordneten schützt sie vor Strafverfolgung ohne Zustimmung des Parlaments.
   • „»Das Prinzip der Unverletzlichkeit von Grenzen gilt für jedes Land - egal ob es im Osten von uns liegt oder im Westen«, sagte der SPD-Politiker in einem kurzfristig anberaumten Pressestatement in Berlin. »Daran muss sich jeder Staat halten - egal ob es ein kleines Land ist oder ein sehr mächtiger Staat.«“ Kanzler erinnert an Völkerrecht – Scholz weist Trump-Äußerungen zurück. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2025 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 8. Mai 2025) .

Forms

Antonyms

Verletzlichkeit

Coordinates

Immunität · Unantastbarkeit · Unverletzbarkeit · Souveränität · Unverwundbarkeit · Respektierung · Schutzwürdigkeit