Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Untiefe de · NOUN

Pronunciation

Etymology

[1] althochdeutsch untiufī, belegt seit dem 10. Jahrhundert [2] belegt seit dem Ende des 18. Jahrhunderts Ableitung zu dem Substantiv „Tiefe“ mit dem verneinenden Präfix (Derivatem) „un-“

Meanings

  1. flache, seichte Stelle in Gewässern
    • „Wo immer sich die Strömung verlangsamt, bilden sich Inseln und Untiefen.“ Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 44.
    • „Wir versuchten zunächst, das Schiff über die Untiefe zu zwingen, doch ohne Erfolg, und als die Ebbe kam, kippte es auf die Kimm, und die Schandeckel gerieten unter Wasser.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 210. Englisches Original 1843.
    • „Er wollte kein richtiges Boot mit Spanten und Planken konstruieren, sondern nur eine flache Piroge, mit der man leicht über Untiefen hinwegkam, und die sich auch ohne Anstrengung tragen ließ.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 137. Französisch 1874/75.
    • Die Schifffahrt muss immer auch auf Untiefen achten.
  2. (colloquial) große Tiefe
    • Viele Schiffe sind schon in den Untiefen der Ozeane spurlos verschwunden.
  3. (figurative) unergründliche Realität
    • „Dann erfährt Will Vesper selbst die Untiefen nationalsozialistischer Kulturpolitik.“ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 169. 1. Auflage 2022.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Untiefe Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Untiefe Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Untiefe Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Untiefe Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Untiefen Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Untiefen Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Untiefen Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Untiefen Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic

Hypernyms

Tiefe

Synonyms

Furt · Blindschäre

Translations (17)

it bassofondo (flache, seichte Stelle in Gewässern) · pt raso (flache, seichte Stelle in Gewässern) · it abisso (umgangssprachlich: große Tiefe) · en shoal (flache, seichte Stelle in Gewässern) · it voragine (umgangssprachlich: große Tiefe) · sv grynna (flache, seichte Stelle in Gewässern) · es bajo (flache, seichte Stelle in Gewässern) · fr haut-fond (flache, seichte Stelle in Gewässern) · la vadum (flache, seichte Stelle in Gewässern) · ca banc de sorra (flache, seichte Stelle in Gewässern) · en abyss (umgangssprachlich: große Tiefe) · sv grund (flache, seichte Stelle in Gewässern) · nl ondiepte (flache, seichte Stelle in Gewässern) · en depth (umgangssprachlich: große Tiefe) · it secca (flache, seichte Stelle in Gewässern) · en shallow (flache, seichte Stelle in Gewässern) · cs mělčina (flache, seichte Stelle in Gewässern)