Dictionary

Ungestüm de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʊnɡəˌʃtyːm]

Etymology

mittelhochdeutsch ungestüeme „das Vorwärtsdrängen, Anprall, Drang, Sturm“, althochdeutsch ungistuomi, belegt seit dem 11. Jahrhundert; daneben mittelhochdeutsch ungestüeme, althochdeutsch ungistuomī „Ausgelassenheit, Frechheit“, ebenfalls seit dem 11. Jahrhundert belegt

Meanings

1. (gehoben) überraschende, nicht logisch erklärbare Wildheit
   • „Er müsse jenseits allen Ungestüms beweisen, dass er wahrhaft liebe.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 257.
   • „Meine gierigen Hände versuchten nun, sich den Weg überallhin zu bahnen, doch sie entzog sich mir sofort und bat mich so sanft, den Anstand zu wahren, daß ich es für meine Pflicht hielt, nicht nur mein Ungestüm zu zügeln, sondern sie sogar um Verzeihung zu bitten.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 358.
   • „Biathlet Christoph Stephan trägt mit 23 Jahren schon deutsche WM-Hoffnungen - er muss nur lernen, sein Ungestüm zu bändigen.“ Volker Kreisl: Das Talent, über den Schatten zu springen. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. August 2019) .
   • „Er griff nach der Brille, die durch Annas Ungestüm wegzurutschen drohte.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 107. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Forms

Translations (4)

es ímpetu (gehoben: überraschende, nicht logisch erklärbare Wildheit) · en impetuosity (gehoben: überraschende, nicht logisch erklärbare Wildheit) · it impeto (gehoben: überraschende, nicht logisch erklärbare Wildheit) · en violence (gehoben: überraschende, nicht logisch erklärbare Wildheit)