Dictionary

Umschweif de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʊmˌʃvaɪ̯f]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch umbesweif „hin- und hergehende Bewegung, Kreisbewegung, Umhüllung, Abirrung, Ausdehnung“, althochdeutsch umbisweif „Lendenschurz“, belegt seit dem 11. Jahrhundert; heutige Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert. Die Ableitung althochdeutsch umbisweift „Lendenschurz“ tritt bereits seit dem 9. Jahrhundert auf, mit der Bedeutung „Biegung, Windung“ seit der Zeit um 1000.

Meanings

1. umständliches Verhalten, übertriebene Ausführlichkeit
   • „Ich unterschrieb ohne Umschweife.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 291.
   • „Man könnte es auch ohne Umschweife als tragisch bezeichnen.“ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 46.
   • „Sie hatte wenig Zeit, und ich überfiel sie ohne Umschweife mit meinem Anliegen.“ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 206.
   • „Ich befürchtete, dass der Diener mich nicht hereinlassen würde, wenn ich im Gewand eines einfachen Seemanns anklopfte, also öffnete ich die Eingangstür ohne Umschweife und ging direkt durch zum Salon, bevor man mich aufhalten konnte.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 138. Englisches Original 1843.

Forms

Relateds

ohne Umschweife

Translations (5)

cs okolky (umständliches Verhalten, übertriebene Ausführlichkeit) · sv omsvep (umständliches Verhalten, übertriebene Ausführlichkeit) · hu köntörfalazás (umständliches Verhalten, übertriebene Ausführlichkeit) · hu kertelés (umständliches Verhalten, übertriebene Ausführlichkeit) · cs caviky (umständliches Verhalten, übertriebene Ausführlichkeit)