Dictionary

Trostwort de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtʁoːstˌvɔʁt]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus Trost und Wort

Meanings

1. Wort des Trostes; Bemerkung, die trösten soll
   • „Auch der amerikanische Präsident Bill Clinton und Rußlands Staatsoberhaupt Boris Jelzin, beide wie Peres im Wahlkampf stehend, begnügten sich als Ko-Sponsoren des nahöstlichen Friedensprozesses mit Trostworten für Israel und vor Entschlossenheit strotzenden Allgemeinplätzen.“ Die Presse, 14.03.1996.
   • „Aber sie erregte nur den Zorn der Comtesse, als sie mit dem Trostworte kam, die gnädige Mutter habe gesagt, erst die Ehe gebe Freiheit und in der Ehe könne Olga denn auch ihren Karl lieben.“ Heinrich Albert Oppermann: Hundert Jahre. In: Projekt Gutenberg-DE. 2. Buch, Brockhaus, Leipzig 1870, Zweites Kapitel: Registraturen (URL, abgerufen am 28. Juli 2020) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. * Original bei Digitalisat Bayerische Staatsbibliothek, URN:nbn:de:bvb:12-bsb11015202-5, Seite 63.
   • „‚Der Investor hat gelitten‘ […] umschreiben die Profis die Flops von Börsenneulingen. ‚Die Börse ist keine Einbahnstraße‘ lautet ein anderes Trostwort.“ Süddeutsche Zeitung, 02.12.1996, S. 31.
   • „Wir alle waren voll Mitleid für ihn, Peter auch. Aber wie kann man in einem solchen Augenblick Trostworte finden?“ Wieslaw Kielar: „Niemand kommt hier raus“. In: Spiegel Online. Nummer 7/1979, 12. Februar 1979, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. Juli 2020) .
   • „Dies also schien er zu glauben, […] spendete mir menschliche Trostworte und erklärte sich priesterlich bereit, Beisetzung und Exequien abhalten zu wollen, für deren Kosten aufzukommen mein Pate Schimmelpreester sich edelherzig verpflichtet hatte.“ Thomas Mann, Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull [1954], zitiert nach Große kommentierte Frankfurter Ausgabe, Bd. 12.1, 2012, S. 74.
   • „Als die Katastrophe über Seveso hereinbrach, hielt es der damals unumschränkt regierende Adolf W. Jann nicht für nötig, sich vor Ort zu begeben und damit Anteilnahme zu zeigen […] ‚Unfälle wie Seveso können immer passieren‘, waren seine Trostworte an die Adresse der aus ihrem Heimatort vertriebenen Bevölkerung.“ Roger de Weck: Das Klima vergiftet. In: Zeit Online. Nummer 16/1983, 15. April 1983, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Juli 2020) .

Forms

Translations (2)

en word of comfort (Wort des Trostes; Bemerkung, die trösten soll) · en comforting word (Wort des Trostes; Bemerkung, die trösten soll)