Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Treppenwitz de · NOUN

Pronunciation

  • audio
  • [ˈtʁɛpn̩ˌvɪt͡s]

Etymology

seit Mitte des 19. Jahrhunderts gebräuchliche Lehnübersetzung des französischen Ausdrucks esprit d’escalier

Meanings

  1. Nachgedanke, der einem erst dann kommt, wenn man bereits aufgebrochen ist (sich also zum Beispiel auf der Treppe befindet) und es zu spät ist
    • Ich hätte in der Prüfung viel besser sein können, wenn mir die besten Ideen nicht erst als Treppenwitze gekommen wären.
  2. (ironisch) Begebenheit, die in ihrer Wirkung an einen schlechten Scherz gemahnt
    • „Snowden habe Deutschland mit der Aufklärung des Skandals einen großen Dienst erwiesen, sagte er der Rheinischen Post. Dass er ausgerechnet in Moskau Hilfe suchen müsse, sei ein Treppenwitz.“ Friedrich lehnt Asyl für Snowden ab. In: Zeit Online. 5. November 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. September 2020) .

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Treppenwitz Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Treppenwitz Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Treppenwitz Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Treppenwitzen Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Treppenwitzes Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Treppenwitze Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Treppenwitze Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Treppenwitze Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic

Translations (4)

fr idée après coup (Nachgedanke, der einem erst dann kommt, wenn man bereits aufgebrochen ist (sich also zum Beispiel auf der Treppe befindet) und es zu spät ist) · en afterwit (Nachgedanke, der einem erst dann kommt, wenn man bereits aufgebrochen ist (sich also zum Beispiel auf der Treppe befindet) und es zu spät ist) · en staircase wit (Nachgedanke, der einem erst dann kommt, wenn man bereits aufgebrochen ist (sich also zum Beispiel auf der Treppe befindet) und es zu spät ist) · fr esprit de l'escalier (Nachgedanke, der einem erst dann kommt, wenn man bereits aufgebrochen ist (sich also zum Beispiel auf der Treppe befindet) und es zu spät ist)