Dictionary

Totenkopf de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtoːtn̩ˌkɔp͡f]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Kopf

Meanings

1. der Kopf eines Verstorbenen
   • „Er hatte sehr viel Ähnlichkeit mit einem Totenkopf.“ Doris Gercke: Auf Leben und Tod. Ein Bella Block Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-02289-8, Seite 142.
   • „Nach langem Zögern wurde der Schädel 1954 dem britischen Gouverneur von Tanganyika, Sir Edward Twining, übergeben, wo der Totenkopf des Schwarzen Napoleon seitdem im Mkwawa-Gedächtnismuseum von Kalenga zu besichtigen ist.“ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 86.
   • „Die Tür nach dem Felde war mit einer Lage Gips überzogen, und auf dieser waren in Reih und Glied fünfhundert Pfeifenköpfe angebracht, die Abd-el-Kaders, Neger, nackte Frauen, Hufeisen und Totenköpfe darstellten.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 59. Französisch 1881.
   • „Der Totenkopf wurde schon immer gern als Vanitas-Symbol, als Zeichen für die Vergänglichkeit, benutzt.“ Totenkopf
2. ein Zeichen, das einen Totenkopf (siehe [1]) und damit Lebensgefahr symbolisiert
   • „Unter den vielen Blauuniformierten entdecke ich jetzt auch einen in feldgrauem Waffenrock und scharfen Breeches: kein Mann vom Heer, sondern einer mit einem silbernen Totenkopf an der Mütze.“ Lothar-Günther Buchheim: Die Festung. 2. Auflage. Hoffmann & Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-00733-3, Seite 40. 1. Auflage auch 1995.
   • „Auf dem Heck der Schiffe waren Totenköpfe zu sehen, und auf den Decks standen Kapitäne mit Dreispitz auf dem Kopf, die ihre Pistolen und Rapiere schwangen.“ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 229. Englisches Original 2002.
   • „Mein Scharführer trank sein Bier, schob die Mütze mit dem Totenkopf etwas zurück und glättete sein schweißiges Haar.“ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 71. Zuerst 1977 erschienen.
   • Wenn auf einer Flasche ein stilisierter Totenkopf angebracht ist, darf man den Inhalt nicht trinken.
3. (Entomologie) Kurzform für den Totenkopfschwärmer
   • Den Totenkopf bekommt man normalerweise tagsüber nicht zu Gesicht, da er nachtaktiv ist.

Forms

Deriveds

Totenkopfschwärmer · SS-Totenkopfverband

Hypernyms

Symbol

Synonyms

Totenschädel

Translations (16)

pl trupia główka (der Kopf eines Verstorbenen) · sv dödskalle (der Kopf eines Verstorbenen) · sk lebka (der Kopf eines Verstorbenen) · es calavera (Totenkopfbild als Warnzeichen) · cs lebka (der Kopf eines Verstorbenen) · pl trupia główka (Entomologie: Kurzform für den Totenkopfschwärmer) · pl trupia główka (Totenkopfbild als Warnzeichen) · el νεκροκεφαλή (Totenkopfbild als Warnzeichen) · en skull and crossbones (Totenkopfbild als Warnzeichen) · pl trupia głowa (der Kopf eines Verstorbenen) · pl trupia głowa (Totenkopfbild als Warnzeichen) · el νεκροκεφαλή (der Kopf eines Verstorbenen) · pl trupia czaszka (der Kopf eines Verstorbenen) · fr tête de mort (Totenkopfbild als Warnzeichen) · sk lebka na skrížených kostiach (Totenkopfbild als Warnzeichen) · pl trupia czaszka (Totenkopfbild als Warnzeichen)